1 00:00:33,320 --> 00:00:34,600 เฮ้. เราอยู่ที่นี่ 2 00:00:40,160 --> 00:00:41,560 รีบไปกันเถอะพวกคุณ 3 00:00:47,560 --> 00:00:49,520 นี่มันคือ. บ้านบันไดแดง. 4 00:00:53,280 --> 00:00:54,520 พวกคุณสองคนใช่มั้ย... 5 00:00:54,960 --> 00:00:56,440 มากับพวกเราเหรอ? 6 00:00:57,480 --> 00:00:58,560 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 7 00:00:59,800 --> 00:01:01,960 ดูบรรยากาศสิ.. น่ากลัวสุดๆ 8 00:01:03,160 --> 00:01:04,400 คุณกลัวอะไร? 9 00:01:04,680 --> 00:01:07,280 ฉันเคยไปบ้านนี้มาก่อน 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,040 ไม่มีอะไรเลย 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,600 -แล้วคุณล่ะ? - ฉันไม่เข้าไป คุณจะเข้าไปออย? 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,920 - ฉันไม่เข้าไปดีกว่า -ไก่. 13 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐาน 14 00:01:17,080 --> 00:01:19,680 - คุณกำลังบันทึกเสียงบ้าอะไรอยู่ บิว? - คุณสองคน 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,280 คุณไม่เข้าไปเหรอ? 16 00:01:22,000 --> 00:01:22,960 แล้วฉันจะไป. 17 00:01:24,200 --> 00:01:26,040 -นิค รอฉันด้วย - รีบเลย 18 00:01:27,200 --> 00:01:28,480 คุณจะเห็น. มาเร็ว. 19 00:01:31,520 --> 00:01:33,520 -เฮ้. รอฉันด้วย - รีบหน่อย. 20 00:01:34,640 --> 00:01:37,680 - นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? -ใช่. นี่เป็นเรื่องจริง 21 00:01:41,760 --> 00:01:44,520 - ที่นี่รกร้างมาก -คุณพูดถูก. 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,920 สาปแช่ง. มันน่าขนลุกขนาดนี้ได้ยังไง? 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,120 -เดี๋ยวก่อนนิค! -อะไร? 24 00:02:02,600 --> 00:02:05,040 - บอกฉันถ้าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง -แน่นอน. 25 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 26 00:02:06,920 --> 00:02:08,680 คุณช่วยเก็บมันลงหน่อยได้ไหม? 27 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 ที่นี่มันน่าขนลุกมาก 28 00:02:17,920 --> 00:02:20,080 นี่มันคือ. บันไดสีแดง. 29 00:02:22,200 --> 00:02:23,840 พวกเขาเป็นสีแดงจริงๆ 30 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 อยากรู้เกี่ยวกับประวัติของมันไหม? 31 00:02:31,080 --> 00:02:32,560 ประวัติของสถานที่แห่งนี้... 32 00:02:35,440 --> 00:02:36,400 พร้อมหรือยัง? 33 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 - คุณอยากได้ยินมันจริงๆเหรอ? -เลขที่. 34 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 เจ้าของบ้าน ต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,440 และล้มลง! 36 00:02:47,720 --> 00:02:49,320 สมองทุกที่ 37 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 สมองทุกที่? 38 00:02:51,960 --> 00:02:53,160 น่ากลัวสุดๆ 39 00:02:53,920 --> 00:02:55,400 อึ! คุณทำให้ฉันกลัว 40 00:02:55,480 --> 00:02:58,680 - เอาไฟฉายนั้นออกไปจากใบหน้าของคุณ -มาเร็ว. รีบ. 41 00:02:59,200 --> 00:03:02,360 ฉันบอกว่าอย่ากลัวเลย ถ้าฉันเห็นผีฉันจะทุบตีมัน 42 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 - ช่างเป็นเรือลาดตระเวน -นั่นไม่ใช่ทั้งหมด 43 00:03:07,640 --> 00:03:08,480 นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ? 44 00:03:08,560 --> 00:03:11,160 ทุกปีจะมีคนมา และแขวนคอตายอยู่ที่นี่ 45 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 คุณควรระวังถ้าคุณช้า 46 00:03:23,960 --> 00:03:25,600 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 47 00:03:27,080 --> 00:03:28,400 อึ! 48 00:03:29,560 --> 00:03:31,880 -เราควรเข้าไปไหม? - ฉันว่าเรากลับกันเถอะ 49 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 เฮ้. พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,160 ไปดูกันเลย 51 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 ชั้นสองน่าขนลุกกว่า กว่าชั้นแรก อึ. 52 00:03:47,200 --> 00:03:50,240 -หยุด! - มาแล้ว! 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,600 - มันเป็นผีเหรอ? - โกสต์ตูดฉันเลย 54 00:03:53,280 --> 00:03:56,520 ฉันคิดว่ามันอยู่ในห้องนี้ ว่าคนจะแขวนคอตาย 55 00:03:57,280 --> 00:04:00,400 ปฏิบัติตามฉันและดูขั้นตอนของคุณ 56 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 ลื่นและสมองของคุณจะสาด 57 00:04:08,320 --> 00:04:09,160 ไปกันเลย 58 00:04:15,960 --> 00:04:17,160 กลับไปกันเถอะ 59 00:04:18,640 --> 00:04:20,000 มันอาจจะไม่มีอะไร 60 00:04:20,120 --> 00:04:22,680 - ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ -มันไม่อยู่ในหัวฉันหรอก! 61 00:04:22,760 --> 00:04:25,480 ฉันรู้ว่าคุณก็ได้ยินเหมือนกัน มิฉะนั้นคุณจะไม่หันหลังกลับ 62 00:04:25,560 --> 00:04:26,720 มาเร็ว. ติดตามฉัน. 63 00:04:29,680 --> 00:04:31,080 เปิดไฟฉาย 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,600 ทางไหน? 65 00:04:38,680 --> 00:04:41,720 - ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้ - ฉันได้ยินมาจากทางนี้ 66 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 รีบหน่อยเจมส์ 67 00:04:47,440 --> 00:04:49,000 ช่างเป็นอะไรที่เชื่องช้า 68 00:04:49,960 --> 00:04:51,080 -นิค -อะไร? 69 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 - คุณจะพาฉันไปไหน? -ในห้องนี้... 70 00:04:54,480 --> 00:04:56,320 มีคนแขวนคอตัวเองที่นี่ 71 00:04:57,680 --> 00:04:58,800 น่ากลัวสุดๆ 72 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 หยุดบ่นได้แล้วเจมส์ 73 00:05:02,240 --> 00:05:04,520 - นั่นบิว ไม่ใช่ฉัน -มันคือคุณ. 74 00:05:05,720 --> 00:05:07,720 เจมส์ ทำไมคุณตัวสั่นล่ะ? 75 00:05:08,640 --> 00:05:10,120 ฉันแค่หนาว 76 00:05:17,680 --> 00:05:20,000 -นั่นคือเตียงของเจ้าของเหรอ? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 77 00:05:20,360 --> 00:05:22,520 -บิว. - คุณต้องการอะไรวะ? 78 00:05:22,840 --> 00:05:23,800 คุณ. 79 00:05:25,040 --> 00:05:26,320 ทำไมไม่เจมส์? 80 00:05:26,520 --> 00:05:28,120 -คุณทำมัน. -คุณทำมัน. 81 00:05:45,720 --> 00:05:47,320 อึ. เพียงแค่ทำมันแล้ว 82 00:05:53,920 --> 00:05:55,160 ทำไมคุณถึงตัวสั่น? 83 00:05:58,240 --> 00:06:02,240 เครื่องรางศักดิ์สิทธิ์โปรดช่วยฉันด้วย... 84 00:06:04,880 --> 00:06:05,920 พระเยซู! 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,520 พระเยซูอะไร? ฉันกำลังทำมัน. 86 00:06:08,600 --> 00:06:09,880 ฉันคิดว่าฉันได้พบมันแล้ว 87 00:06:10,520 --> 00:06:12,480 -เจออะไร? -ผี. 88 00:06:12,920 --> 00:06:13,760 ผี? 89 00:06:13,840 --> 00:06:14,760 ใช่. 90 00:06:15,400 --> 00:06:16,960 ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? 91 00:06:17,040 --> 00:06:19,840 คุณบอกว่าฉันควรจะบอกคุณ ถ้าฉันเห็นอะไรบางอย่าง 92 00:06:19,960 --> 00:06:22,120 คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน! 93 00:06:22,840 --> 00:06:23,720 มันอยู่ที่ไหน? 94 00:06:24,080 --> 00:06:24,960 ข้างบนนั้น. 95 00:06:25,520 --> 00:06:27,960 -เจมส์. -อะไร? 96 00:06:28,120 --> 00:06:29,040 คุณมอง. 97 00:06:30,760 --> 00:06:34,120 - ทำไมคุณไม่ดูตัวเองล่ะ? - ฉันไม่ว่าง... 98 00:06:35,280 --> 00:06:36,440 จิ้มสิ่งนี้ 99 00:06:37,200 --> 00:06:38,040 คุณมอง. 100 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน 101 00:06:42,240 --> 00:06:44,000 ฉันกำลังอธิษฐาน 102 00:06:44,080 --> 00:06:46,200 ทำไมคุณถึงยุ่งตอนนี้? 103 00:06:46,720 --> 00:06:48,040 ดูไปพร้อมๆ กัน.. 104 00:06:48,840 --> 00:06:49,760 หนึ่ง... 105 00:06:51,160 --> 00:06:52,200 สอง... 106 00:06:52,880 --> 00:06:53,840 สาม. 107 00:07:21,400 --> 00:07:23,000 มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น 108 00:07:23,520 --> 00:07:25,280 - คุณพบอะไร? -ผี! 109 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 - ทางนั้น! - ทางนี้! 110 00:07:32,400 --> 00:07:34,880 คุณกลัวบ้าอะไร? เธอเป็นคนน่ารัก 111 00:07:35,720 --> 00:07:36,840 พวกปัญญาอ่อน 112 00:07:43,000 --> 00:07:45,840 นิค ไอ้สารเลว! ทำไมคุณถึงนำมันมา? 113 00:07:51,920 --> 00:07:53,840 คุณกลัวบ้าอะไร? 114 00:07:54,800 --> 00:07:56,520 เธอเป็นคนน่ารัก 115 00:07:57,680 --> 00:07:59,240 เธอมีการเคลื่อนไหวค่อนข้างมาก 116 00:08:03,160 --> 00:08:08,000 ทำให้ฉันตัวสั่น 117 00:08:08,520 --> 00:08:11,600 เจมส์. ปิดเทอมแล้ว คุณต้องการอะไร? 118 00:08:12,520 --> 00:08:16,680 - เกี่ยวกับอะไร? - เรื่องที่เราคุยกัน 119 00:08:18,200 --> 00:08:21,640 ทำไมคุณถึงหยุด? คุณลืม? หรือคุณเป็นไก่? 120 00:08:23,640 --> 00:08:26,120 คุณหมายถึงอะไรไก่? ไปกันเลย 121 00:08:26,360 --> 00:08:29,600 ฉันคิดว่าคุณเป็นไก่ คืนนั้นคุณวิ่งเร็วที่สุด 122 00:08:29,720 --> 00:08:33,000 ฉันกำลังจัดกลุ่มใหม่ เพื่อจะได้กลับไปช่วยได้ทันเวลา 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,760 พวกคุณไม่เข้าใจฉันเลย 124 00:08:36,000 --> 00:08:38,360 -เบนซ์ ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู -ที่ไหน? 125 00:08:38,440 --> 00:08:39,760 - คืนนั้นเอง -อะไร? 126 00:08:39,840 --> 00:08:42,040 ฉันอยู่ที่นั่น ฉันพาสองคนนี้มา... 127 00:08:42,880 --> 00:08:45,000 -แต่พวกเขารออยู่ข้างนอก -อะไร? 128 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 ฉันยังมีหลักฐานสำหรับคุณ ที่นี่. 129 00:08:48,080 --> 00:08:50,840 - หน้าซีดเหมือนผี -สวัสดีครับอาจารย์ 130 00:08:51,600 --> 00:08:52,760 คุณไม่กลัวเหรอ? 131 00:08:53,640 --> 00:08:56,880 ฉัน? ฉันไม่เคยกลัว 132 00:08:56,960 --> 00:08:59,680 ไม่กลัวก้นหรอก! เสียงกรีดร้องของคุณดังลั่นเลย บิว 133 00:08:59,760 --> 00:09:03,080 นั่นคือเจมส์ เขาทั้งหมด 134 00:09:03,840 --> 00:09:06,000 แล้วคืนนี้ล่ะ? 135 00:09:07,000 --> 00:09:10,320 รอสองคนนั้นก่อน นิคมีการวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว 136 00:09:12,000 --> 00:09:12,960 พวกเขามาที่นี่ 137 00:09:15,200 --> 00:09:17,760 เฮ้. คืนนี้พวกคุณพร้อมหรือยัง? 138 00:09:17,840 --> 00:09:18,920 -ใช่. พร้อม. -ฉันด้วย. 139 00:09:19,160 --> 00:09:20,000 และคุณ? 140 00:09:21,840 --> 00:09:24,760 -ใช่. อะไรก็ตาม. -อย่ายุ่งกับผมหน้าม้าของฉันนะ 141 00:09:25,720 --> 00:09:28,320 -ฉันพร้อมแล้ว. - นี่คือแผน 142 00:09:29,480 --> 00:09:30,800 ฟังฉันนะ 143 00:09:33,040 --> 00:09:34,280 ตกลง. ตกลง. 144 00:09:34,680 --> 00:09:37,240 พวกคุณทำตามแผนของฉัน 145 00:09:37,840 --> 00:09:39,000 มันเป็นแบบนี้ 146 00:09:44,440 --> 00:09:46,440 - ชัดเจนทั้งหมด ไปกันเลย -เร็ว. 147 00:09:50,000 --> 00:09:50,920 ไม่มีใครเลย 148 00:09:54,440 --> 00:09:56,640 - พวกคุณกำลังจะไปไหน? -บ้าน. 149 00:09:57,240 --> 00:09:59,680 แล้วคืนนี้ล่ะ? คุณไม่มาเหรอ? 150 00:09:59,920 --> 00:10:03,080 -เลขที่. ฉันกลัว. -ฉันด้วย. 151 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 กลัวอะไร? 152 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 -ลาก่อน. -ลาก่อน. 153 00:10:07,920 --> 00:10:10,320 -คุณกำลังจะไปไหน? -บ้าน. 154 00:10:11,360 --> 00:10:13,680 แล้วแผนของเราล่ะ? คุณไม่มาเหรอ? 155 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 -เลขที่. ฉันกลัว. -ฉันด้วย. 156 00:10:17,200 --> 00:10:18,400 กลัวอะไร? 157 00:10:19,160 --> 00:10:21,800 -ลาก่อน. เราต้องไป. -มา. 158 00:10:22,280 --> 00:10:23,360 มากับเรา 159 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 ฉันจะไม่ไป. ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลย 160 00:10:27,840 --> 00:10:31,200 - ให้หมายเลขของเธอมาให้ฉัน ฉันจะโทร. -แต่เธอพูดภาษาอังกฤษได้ 161 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 เจมส์. คุณโทรมา. 162 00:10:36,200 --> 00:10:38,480 อึ. แค่ให้ฉันทำงานสกปรก 163 00:10:39,240 --> 00:10:40,080 ไปกันเลย 164 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 - ฉันจะไม่ไป. -ไปกันเลย. 165 00:10:43,080 --> 00:10:44,600 -เลขที่. - รีบหน่อย. 166 00:11:13,480 --> 00:11:18,280 คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงไม่ได้รับอนุญาต ที่จะเข้าไปในอาคารนี้? 167 00:11:18,360 --> 00:11:22,440 - เพราะประตูล็อคเหรอ? - ล็อคก้นของฉัน เป็นเพราะมีคนเสียชีวิต 168 00:11:24,920 --> 00:11:27,840 -เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 -ผู้หญิงเหรอ? 169 00:11:27,920 --> 00:11:29,520 เด็กโรงเรียนเราเท่านั้นที่โง่เขลา 170 00:11:31,240 --> 00:11:33,720 ไม่สามารถเข้าเรียนได้ เครียดแล้ว. 171 00:11:34,560 --> 00:11:39,480 - ดังนั้นเขาจึงขึ้นไปที่มุมนั้นบนหลังคา -ต้องเป็นชั้นสอง 172 00:11:39,560 --> 00:11:41,040 ฉันบอกว่าหลังคา! 173 00:11:42,280 --> 00:11:43,280 เขากระโดด 174 00:11:45,360 --> 00:11:48,680 ตีหัวของเขา กระแทกกะโหลกศีรษะของเขาเข้าไปด้านหนึ่ง 175 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 - เขาพิการหรือเปล่า? - เขาตายแล้ว! 176 00:11:50,560 --> 00:11:51,520 -ตาย? -ใช่. 177 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 - เขาตายแล้วเหรอ? -ใช่. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,840 ผมจะพาทุกท่านไปดู.. 179 00:11:59,440 --> 00:12:02,800 เฮ้! ผีคนไหนที่คิดว่าตนแข็งแกร่ง... 180 00:12:03,680 --> 00:12:05,840 แบบว่าน่ากลัวสุดๆ 181 00:12:05,920 --> 00:12:07,160 ฉัน... 182 00:12:09,120 --> 00:12:10,320 และเพื่อนของฉัน... 183 00:12:10,680 --> 00:12:14,440 และเพื่อนของเพื่อนของฉัน... จะเข้าไปหลอกหลอนเรา 184 00:12:14,520 --> 00:12:16,480 ข้าพระพุทธเจ้า โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าด้วย 185 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 -ข้าพระพุทธเจ้า โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าด้วย... - มีอะไรกับคุณไบรอัน? 186 00:12:20,520 --> 00:12:22,360 นี่มันน่ากลัวสุดๆ 187 00:12:22,680 --> 00:12:24,040 อูเบอร์พ่อของคุณ 188 00:12:24,560 --> 00:12:26,000 -คุณกำลังดูถูกพ่อของฉันเหรอ? -ใช่. 189 00:12:26,320 --> 00:12:28,760 - ฉันกำลังบอกแม่ของฉัน -ไปข้างหน้า. 190 00:12:46,640 --> 00:12:49,200 - มันเป็นผีเหรอ? - โกสต์ตูดฉันเลย รีบหน่อย. 191 00:12:50,360 --> 00:12:51,280 รีบหน่อย. 192 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 รีบหน่อย. 193 00:13:01,000 --> 00:13:03,680 พวกคุณตัวสั่นมาก มันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ? 194 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 คุณสองคนบ่นเรื่องอะไร? 195 00:13:10,280 --> 00:13:14,000 อย่าเข้า ก่อนที่จะได้รับอนุญาต 196 00:13:14,160 --> 00:13:17,800 รีบไปกันเถอะพวกคุณ ติดตามฉัน. 197 00:13:26,160 --> 00:13:28,200 เราอยู่ที่นี่ นี่คือทางเข้า 198 00:13:30,200 --> 00:13:33,080 นิค... เราจะเข้าไปข้างในจริงๆเหรอ? 199 00:13:33,800 --> 00:13:36,840 -ทำไม? คุณกลัวเหรอ? -เลขที่. 200 00:13:37,080 --> 00:13:39,600 -คุณ...ยัง? -อะไร? 201 00:13:42,960 --> 00:13:44,720 -คุณ...ยัง? -อะไร? 202 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 คุณ...ยัง? 203 00:13:46,720 --> 00:13:47,800 อนุญาตอะไร? 204 00:13:48,320 --> 00:13:50,200 อันนี้. ป้ายบอกอย่างนั้น 205 00:13:50,280 --> 00:13:52,640 ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต 206 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 มานี่สิไอ้หนู 207 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 - ขออนุญาตพ่อของคุณ -เฮ้! 208 00:13:57,960 --> 00:14:00,760 -คุณกำลังดูถูกเพื่อนพ่อฉันเหรอ? -พ่อของเพื่อน. 209 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 ฉันจะดูถูกคุณเหมือนกัน ไบรอัน 210 00:14:02,320 --> 00:14:04,600 - ฉันกำลังบอกแม่ของฉัน - ไม่จำเป็นต้องบอกเธอ 211 00:14:04,680 --> 00:14:05,960 ฉันพนันได้เลยว่าเธอรู้แล้ว 212 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 -ไปกันเลย. -เฮ้! 213 00:14:09,480 --> 00:14:10,560 ไบรอัน! 214 00:14:10,640 --> 00:14:12,600 -คุณกำลังจะไปไหน? -คุณกำลังทำอะไร? 215 00:14:13,960 --> 00:14:15,520 เป็นไงบ้างคะคุณไบรอัน? 216 00:14:15,600 --> 00:14:18,880 -การบูชาพระพุทธเจ้า - นี่คือบ้านวิญญาณ 217 00:14:21,920 --> 00:14:24,240 ไบรอัน. คุณกำลังสวดมนต์อะไร? 218 00:14:24,560 --> 00:14:25,800 ฉันกำลังอธิษฐาน 219 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 นั่นไม่ใช่คำอธิษฐาน นั่นคือศีลห้า 220 00:14:31,480 --> 00:14:33,440 แล้วพวกคุณล่ะ? ไม่เข้าร่วมกับเขาเหรอ? 221 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 -นิค! -ว่าไง? 222 00:14:51,360 --> 00:14:54,760 จำบ้านวิญญาณที่คุณทิ้งขยะได้ไหม? 223 00:14:54,840 --> 00:14:56,640 คุณต้องการให้ฉันทิ้งสิ่งนี้ทิ้งเหรอ? 224 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 วิญญาณที่อยู่ในตัวนั้นติดตามเราไป 225 00:15:01,960 --> 00:15:02,800 ที่ไหน? 226 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 พวกเขาไปไหน? 227 00:15:10,600 --> 00:15:11,560 ที่ไหน? 228 00:15:13,360 --> 00:15:16,080 -ระหว่างอาคารทั้งสองหลังนั้น - ไม่มีอะไรที่นั่น. 229 00:15:16,160 --> 00:15:17,520 ใช่มีอยู่ 230 00:15:20,600 --> 00:15:24,000 -คุณจะเข้าไปจริงๆเหรอนิค? - ทำไมฉันถึงมาที่นี่อีก? 231 00:15:26,440 --> 00:15:28,680 ผี! เตรียมหลอน! 232 00:15:29,160 --> 00:15:30,560 นิค! 233 00:15:32,000 --> 00:15:33,560 อะไร 234 00:15:37,320 --> 00:15:38,360 -นิค - รีบหน่อย. 235 00:15:40,120 --> 00:15:45,240 สถานที่แห่งนี้อาจมีพลังงานบางอย่าง 236 00:15:45,920 --> 00:15:49,280 หยุดสร้างอารมณ์ เรากลัวมากพอแล้ว 237 00:15:50,240 --> 00:15:53,760 บิว. พูดแบบนี้ “ออกมา! ฉันอยากเจอคุณ!” พูดมัน. 238 00:15:53,840 --> 00:15:56,600 -ทำไมต้องเป็นฉัน? - ต้องเป็นคุณสิ! 239 00:15:57,200 --> 00:15:59,680 - มีอีกสี่หรือห้าคน -คุณพูดมัน. เร็ว. 240 00:16:02,880 --> 00:16:05,000 -ฉันอยากเจอคุณ. -เสียงดัง 241 00:16:05,960 --> 00:16:09,120 -ฉันอยากเจอคุณ. -ดังขึ้น! 242 00:16:10,920 --> 00:16:14,240 -ฉันอยากเจอคุณ! ออกมา! -ปากเหม็น. 243 00:16:14,640 --> 00:16:20,720 บางทีคืนนี้...เราทุกคน... จะรู้สึกถึงการมีอยู่ของวิญญาณบางอย่าง 244 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 หยุดนะนิค 245 00:16:52,000 --> 00:16:54,320 หยุดนะเจมส์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 246 00:16:54,400 --> 00:16:57,240 ฉันเห็น... ข้างบนนั่น ฉันเห็น... 247 00:17:01,600 --> 00:17:05,000 ที่ไหน? พวกคุณเห็นอะไร? 248 00:17:06,040 --> 00:17:08,680 -ไม่มีอะไร. - แล้วทำไมคุณถึงกรีดร้อง? 249 00:17:09,240 --> 00:17:10,480 เราเพิ่งเข้าร่วม 250 00:17:10,560 --> 00:17:11,760 ลุกขึ้นมาเถิดทุกท่าน 251 00:17:11,840 --> 00:17:14,600 - ฉันเห็นมันจริงๆ -ลุกขึ้น. เร็ว. 252 00:17:19,600 --> 00:17:20,520 เจมส์. 253 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 ครั้งต่อไปที่คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง อย่าบอกเรา 254 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 - ฉันเห็นมันจริงๆ - รีบหน่อยเถอะ 255 00:17:26,920 --> 00:17:28,120 รีบหน่อย. 256 00:17:35,920 --> 00:17:37,240 คุณกำลังทำลายสิ่งต่าง ๆ 257 00:17:41,840 --> 00:17:44,320 ฉันจะพาพวกคุณขึ้นไปชั้นบน 258 00:17:46,920 --> 00:17:51,120 คุณผีอยู่ชั้นบน! ฉันและเพื่อนกำลังจะมาแล้ว! 259 00:17:51,320 --> 00:17:54,440 นิค! ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม? 260 00:17:54,840 --> 00:17:57,840 คุณจะขึ้นมาด้วยความเต็มใจหรือไม่ หรือฉันควรจะลากคุณไปที่หู? 261 00:17:59,280 --> 00:18:02,640 - ได้เลย ฉันจะขึ้นมา - เรากำลังมา! 262 00:18:07,520 --> 00:18:08,440 รีบหน่อย. 263 00:18:13,600 --> 00:18:17,760 -เฮ้! ใครดึงฉัน? - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 264 00:18:25,720 --> 00:18:27,320 - นั่นคืออะไร? -มันไม่มีอะไร. 265 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 พวกคุณกลัวมาก ว่าคุณมองเห็นสิ่งต่างๆ 266 00:18:30,080 --> 00:18:31,440 เห็นสิ่งที่ตูดของฉัน! 267 00:18:32,840 --> 00:18:36,440 -คุณบอกว่าไม่มีอะไรแล้วนิค! - ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ 268 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 ไปกันเลย 269 00:19:00,320 --> 00:19:01,720 เจมส์ ช่วยฉันด้วย 270 00:19:09,520 --> 00:19:12,400 -เข้ามาเลย.. -ไม่ เรากลัว. 271 00:19:12,480 --> 00:19:14,720 พวกคุณอยากเจอฉันใช่ไหม? 272 00:19:20,920 --> 00:19:22,240 รอฉันด้วย! 273 00:19:22,840 --> 00:19:26,360 เจมส์! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 274 00:19:26,440 --> 00:19:28,040 ขาของฉันจะไม่ไป! 275 00:19:35,240 --> 00:19:37,240 ฉันบอกให้เปิด! 276 00:19:38,600 --> 00:19:40,080 ฉันบอกให้เปิด! 277 00:19:44,600 --> 00:19:45,720 ไปกันเถอะ บิว! 278 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 ช่วยฉันด้วย! 279 00:19:52,240 --> 00:19:53,520 รอฉันด้วย! 280 00:19:56,000 --> 00:19:57,240 รอฉันด้วย! 281 00:19:58,600 --> 00:19:59,600 รองเท้าของฉัน! 282 00:20:01,480 --> 00:20:02,480 ปล่อย! 283 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 ปล่อย! ปล่อย! 284 00:20:06,440 --> 00:20:09,320 ปล่อย! ปล่อย! 285 00:20:13,840 --> 00:20:16,160 นิค! รอฉันด้วย! 286 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 คุณกำลังจะไปไหน ลงที่นี่. 287 00:20:25,440 --> 00:20:26,720 ฉันกลัว. 288 00:20:31,240 --> 00:20:32,960 - เจมส์อยู่ไหน? -ลืมเขาซะ 289 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 ช่วย! ช่วยฉันด้วย! 290 00:20:41,560 --> 00:20:45,240 คุณสมาน คุณได้ยินเสียงเด็กๆ ตะโกนไหม? 291 00:20:47,720 --> 00:20:48,680 ใช่. 292 00:20:50,600 --> 00:20:52,760 ทำไมเด็กพวกนี้ยังไม่กลับบ้าน? 293 00:20:54,000 --> 00:20:55,760 ผมจะไปดูยังไงล่ะ? 294 00:20:56,200 --> 00:20:57,920 ดี. ฉันจะไปด้วย. 295 00:20:58,080 --> 00:21:00,040 แน่นอน. หลังจากคุณ. 296 00:21:03,240 --> 00:21:05,520 - เจมส์ไปไหน? -ฉันไม่รู้! 297 00:21:11,840 --> 00:21:16,120 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน! 298 00:21:18,480 --> 00:21:22,640 -ช่วย! ช่วยฉันด้วย! -เฮ้! 299 00:21:22,880 --> 00:21:24,320 ด้านซ้ายของคุณ! 300 00:21:25,520 --> 00:21:28,520 - ฉันไม่เห็นอึ! - ทางด้านขวาของฉัน! 301 00:21:33,720 --> 00:21:36,760 -มาเร็ว. รีบ! -ประตูถูกล็อค. 302 00:21:41,720 --> 00:21:42,920 มันจะไม่เปิด 303 00:21:43,640 --> 00:21:44,800 รีบ! 304 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 -ช่วยฉันด้วย - รีบหน่อย! 305 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 - รีบหน่อย. ทางนี้! - ทางนี้! 306 00:21:53,320 --> 00:21:54,360 เขากำลังจะมา 307 00:21:57,400 --> 00:22:00,880 มันน่ากลัวมาก! 308 00:22:04,680 --> 00:22:06,280 -เจมส์. -อะไร? 309 00:22:06,360 --> 00:22:09,640 การแสดงของคุณน่าทึ่งมาก คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน? 310 00:22:09,720 --> 00:22:13,240 แน่นอนว่ามันน่าทึ่งมาก ฉันเป็นราชาแห่งการแสดง 311 00:22:14,000 --> 00:22:18,040 บิวก็ไม่เลวเหมือนกัน เสียงกรีดร้องนั้นเหมือนกับว่า ไอ้บ้า! 312 00:22:20,440 --> 00:22:23,960 ฉันจะปล่อยให้เจมส์ขึ้นเวทีฉันได้อย่างไร? 313 00:22:26,400 --> 00:22:31,240 แต่ฉันเห็นเขาหน้าซีดมาก กรี๊ดเหมือนสาวน้อยเลย 314 00:22:31,320 --> 00:22:32,680 แล้วผีนั่นล่ะ? 315 00:22:32,760 --> 00:22:35,600 โอ้ใช่. เฮ้ เจมส์ 316 00:22:35,680 --> 00:22:40,640 คุณไปเอาผีหัวเละๆมาจากไหน? เขาดูเหมือนจริงมาก! 317 00:22:43,040 --> 00:22:47,560 คุณเห็นมันไหม? สมองก็ไหลซึม และไหลซึม... 318 00:22:47,640 --> 00:22:49,640 ลงด้านนี้... 319 00:22:51,800 --> 00:22:56,080 - จริงมาก -แต่ฉันไม่ได้จ้างเขา 320 00:23:01,640 --> 00:23:03,000 มันต้องเป็นนิค 321 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 - มันเป็นเคล็ดลับสองเท่า - ฉันไม่ได้จ้างเขา 322 00:23:11,080 --> 00:23:12,400 ฉันไม่ได้จ้างเขา! 323 00:23:27,480 --> 00:23:28,320 เจมส์... 324 00:23:30,200 --> 00:23:31,120 นิค.... 325 00:23:32,560 --> 00:23:33,520 และฉัน... 326 00:23:35,600 --> 00:23:36,960 ไม่ได้จ้างใครเลย 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,800 แล้วใครล่ะ? 328 00:23:44,360 --> 00:23:47,240 เจมส์! นี่เป็นการเล่นตลกหรือเป็นเรื่องจริง? 329 00:23:48,120 --> 00:23:49,240 มันจริง! 330 00:23:49,880 --> 00:23:53,520 มันคืออาคารร้าง! เวลานี้ใครจะมาบ้าอะไรที่นี่? 331 00:23:55,600 --> 00:23:56,920 บิวไปดูสิ 332 00:23:57,800 --> 00:23:59,440 - ฉันอีกแล้วเหรอ? -ใช่. 333 00:24:08,760 --> 00:24:11,160 - ฉันกลัวเกินไป. -รีบ. 334 00:24:14,920 --> 00:24:15,880 เอาล่ะ. 335 00:24:19,720 --> 00:24:22,200 - ฉันกำลังไปจริงๆ แล้ว - รีบหน่อยเถอะ 336 00:24:27,800 --> 00:24:29,040 ไม่มีอะไรที่นี่ 337 00:24:30,080 --> 00:24:32,880 คุณพูดถูก... ไม่มีอะไรเลย 338 00:24:35,360 --> 00:24:38,680 อึ. คุณสองคนรักฉันมากใช่มั้ย? 339 00:24:40,040 --> 00:24:44,280 ทั่วไป. บิว ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไร 340 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 คุณไม่เห็นเหรอ? แผงลอยว่าง. 341 00:24:46,360 --> 00:24:47,440 ทำไมกลัวจัง? 342 00:24:48,400 --> 00:24:52,520 แต่ฉันได้ยินมันจริงๆ เจมส์ นิค พวกคุณก็ได้ยินเหมือนกัน 343 00:24:53,880 --> 00:24:55,240 หรือจะกรี๊ดทำไม? 344 00:24:59,000 --> 00:24:59,840 เฮ้... 345 00:25:03,480 --> 00:25:04,400 หรือ... 346 00:25:05,280 --> 00:25:06,680 เป็นรุ่นพี่ที่กระโดด-- 347 00:25:13,960 --> 00:25:14,840 บิว... 348 00:25:17,280 --> 00:25:19,040 ตอนนี้เขาเงียบแล้ว 349 00:25:23,120 --> 00:25:25,120 ปล่อยวาง. 350 00:25:25,480 --> 00:25:27,240 ปล่อย! 351 00:25:28,680 --> 00:25:29,680 ปล่อยฉันไป. 352 00:25:29,760 --> 00:25:31,880 - ฉันบอกว่าเราจะออกไปจากที่นี่ -ปล่อย... 353 00:25:32,000 --> 00:25:34,640 - คุณจะทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลังเหรอ? -ปล่อย... 354 00:25:34,720 --> 00:25:37,800 ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง ฉันแค่ต้องไปจัดกลุ่มใหม่ 355 00:25:43,440 --> 00:25:45,640 ฉันจะนับถึงสาม จากนั้นวิ่ง 356 00:25:52,360 --> 00:25:53,240 หนึ่ง... 357 00:25:56,680 --> 00:25:57,840 สอง... 358 00:26:01,880 --> 00:26:02,960 สาม! 359 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 นิค! 360 00:26:22,760 --> 00:26:23,840 -ผี! -อะไร? 361 00:26:26,520 --> 00:26:28,680 -เราควรไปทางไหน? -เราควรทำอย่างไร? 362 00:26:29,760 --> 00:26:30,600 อะไรตอนนี้? 363 00:26:31,800 --> 00:26:33,320 ทางนี้มีผีด้วย 364 00:26:36,440 --> 00:26:37,440 น้ำมัน! 365 00:26:38,720 --> 00:26:39,600 คุณสบายดีไหม? 366 00:26:40,600 --> 00:26:42,160 ฉันคิดว่าเขาถูกครอบงำ 367 00:26:45,480 --> 00:26:47,800 ไปจับเขาไว้สิ ช่วยจับเขาไว้ที.. 368 00:26:51,320 --> 00:26:52,280 ฉันจะทำมัน. 369 00:26:54,240 --> 00:26:56,080 -นิค ถือนี่ไว้ -ตกลง. 370 00:26:56,600 --> 00:26:58,000 พวกคุณจับเขาไว้สิ 371 00:26:58,440 --> 00:26:59,840 -น้ำมัน. - รีบหน่อย. 372 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 ปีศาจ หายไป! 373 00:27:19,480 --> 00:27:20,400 หายไป! 374 00:27:21,080 --> 00:27:22,040 หายไป! 375 00:27:22,600 --> 00:27:24,240 หายไป! 376 00:27:28,720 --> 00:27:29,720 อะไร 377 00:27:31,440 --> 00:27:33,480 - เขาพูดอะไร? - เขาพูดว่า "ไอ้สารเลว" 378 00:27:36,560 --> 00:27:37,400 อะไร 379 00:27:38,120 --> 00:27:38,960 อะไร 380 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 - เขาพูดอะไร? - เขาบอกว่าเขาเป็นโรคลมบ้าหมู 381 00:27:43,360 --> 00:27:45,880 -หาอะไรยัดเข้าปาก - ฉันจะทำมัน. 382 00:27:46,720 --> 00:27:48,520 - รีบหน่อย. - เขาโอเคไหม? 383 00:27:48,600 --> 00:27:49,640 จับเขาไว้ 384 00:27:49,720 --> 00:27:51,080 เจมส์. 385 00:27:51,160 --> 00:27:53,800 จริงหรือ คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ? 386 00:27:54,200 --> 00:27:56,240 กดเขาลง 387 00:28:07,160 --> 00:28:10,440 -เจมส์. หยุดบีบแรงๆ ได้แล้ว! -มันเจ็บ! 388 00:28:17,520 --> 00:28:18,560 เฮ้! 389 00:28:18,640 --> 00:28:20,080 ผี! 390 00:28:24,280 --> 00:28:25,560 เอาหน้าม้าของคุณกลับมา! 391 00:28:27,640 --> 00:28:29,840 ช่วยฉันจัดหน้าม้าก่อนสิ! 392 00:28:30,880 --> 00:28:31,840 นิค! 393 00:28:38,480 --> 00:28:40,400 น้ำมัน ปล่อยฉันนะ! 394 00:28:40,640 --> 00:28:41,880 ปล่อยฉันไป! 395 00:28:48,760 --> 00:28:52,920 แรงมาก เลือดกำเดาไหลเลย ไอ้สารเลว 396 00:28:54,840 --> 00:28:56,360 - ทางไหน? - ทางนั้น! 397 00:28:59,160 --> 00:29:00,040 น้ำมันอยู่ไหน? 398 00:29:00,720 --> 00:29:02,080 น้ำมัน... 399 00:29:02,160 --> 00:29:03,960 -เราควรช่วยออย! - รอฉันด้วย! 400 00:29:04,040 --> 00:29:05,960 - ไปช่วยเขากันเถอะ - ถูกต้อง. น้ำมัน. 401 00:29:06,040 --> 00:29:08,280 รอ. ไปช่วยเขาก่อน 402 00:29:09,360 --> 00:29:12,080 ไปข้างหน้า... 403 00:29:14,880 --> 00:29:17,240 -เสียงคงจะมาจากทางนี้.. -ใช่. 404 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 ฉันคิดว่ามันอยู่ชั้นบน 405 00:29:33,840 --> 00:29:35,040 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 406 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 คุณสมาน คุณตรวจชั้นบน และฉันจะตรวจสอบชั้นล่าง 407 00:29:39,800 --> 00:29:40,800 ตกลง. 408 00:29:44,400 --> 00:29:45,440 ระวัง. 409 00:29:47,560 --> 00:29:48,600 ขอบคุณ 410 00:30:41,520 --> 00:30:44,680 -น้ำมัน. เฮ้. น้ำมันอยู่ไหน? -น้ำมัน. 411 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 น้ำมัน. 412 00:30:49,600 --> 00:30:51,240 -ออย คุณอยู่ไหน? -น้ำมัน. 413 00:30:55,320 --> 00:30:57,440 -น้ำมัน. -ออย คุณอยู่ไหน? 414 00:31:08,160 --> 00:31:11,680 - บางทีเขาอาจจะลงไปชั้นล่างแล้ว -ใช่. ไปหาเขากันเถอะ 415 00:31:14,120 --> 00:31:14,960 น้ำมัน. 416 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 มันล็อคอยู่ 417 00:31:26,320 --> 00:31:28,920 อะไรตอนนี้? 418 00:31:30,640 --> 00:31:32,840 เฮ้. น้ำผลไม้ของฉันหมดแล้ว 419 00:31:42,760 --> 00:31:43,720 นิค. 420 00:31:44,160 --> 00:31:47,000 ฉันไม่ควรมากับคุณ คุณลูกหมา 421 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 -นิค เขาเรียกคุณว่าผู้หญิงเลว -ฉันได้ยิน. 422 00:31:51,600 --> 00:31:53,440 เขาบอกว่า "ไอ้สารเลว" ไม่ใช่นังสารเลว! 423 00:31:56,560 --> 00:31:58,160 ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว 424 00:32:07,360 --> 00:32:09,920 กลัวอะไรขนาดนั้น? ดูเจมส์สิ เขาสบายดี 425 00:32:10,000 --> 00:32:11,080 นิค. ให้ฉันเข้าไป 426 00:32:13,480 --> 00:32:16,520 -ทำไมคุณถึงต้องเบ่งบาน? - ฉันต้องการความอบอุ่น 427 00:32:25,520 --> 00:32:26,360 ไบรอัน! 428 00:32:28,680 --> 00:32:29,600 ช่วยฉันด้วย! 429 00:32:35,640 --> 00:32:36,640 เกิดอะไรขึ้น? 430 00:32:42,560 --> 00:32:44,400 -ดึงเขาลง! - ฉันกำลังดึง 431 00:32:45,760 --> 00:32:47,880 -ช่วยเขา! - ทำไมไม่ช่วยล่ะ? 432 00:32:49,680 --> 00:32:50,600 ไบรอัน. 433 00:32:51,280 --> 00:32:53,840 -ช่วยฉันด้วย -ลงมา. 434 00:32:54,520 --> 00:32:56,120 ฉันกำลังถือ. คุณไม่เห็นเหรอ? 435 00:33:08,160 --> 00:33:09,680 พาฉันลงไป 436 00:33:19,000 --> 00:33:21,240 โปรดช่วยฉันด้วย 437 00:33:22,360 --> 00:33:23,360 ผู้สูงอายุ. 438 00:33:47,760 --> 00:33:50,080 พวกคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม? 439 00:33:50,920 --> 00:33:52,000 ใช่! 440 00:33:53,520 --> 00:33:55,280 เขาอยู่ข้างหลังเราใช่ไหม? 441 00:33:56,040 --> 00:33:57,360 ฉันไม่แน่ใจ. 442 00:33:57,920 --> 00:34:01,920 แล้วฉันจะนับถึงสาม และเราทุกคนก็หันมามองดู 443 00:34:03,880 --> 00:34:04,920 หนึ่ง... 444 00:34:07,040 --> 00:34:08,320 สอง... 445 00:34:10,440 --> 00:34:12,440 สาม! คุณเห็นอะไรไหม? 446 00:34:13,000 --> 00:34:14,640 ทำไมคุณไม่หัน? 447 00:34:14,800 --> 00:34:15,640 ฉันกลัว! 448 00:34:16,360 --> 00:34:17,520 กลัวอะไร? 449 00:34:28,000 --> 00:34:29,400 บิว! รีบ! 450 00:34:32,960 --> 00:34:34,640 รีบหน่อย! 451 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 รีบหน่อย! 452 00:34:43,400 --> 00:34:44,640 รีบหน่อย! 453 00:34:47,120 --> 00:34:48,440 ใบหน้าของฉัน. 454 00:34:48,880 --> 00:34:50,320 อุ๊ย! ขาของฉัน. อุ๊ย! 455 00:34:53,480 --> 00:34:55,200 - รีบหน่อย! -มาเร็ว! 456 00:34:56,400 --> 00:34:57,440 ไปกันเลย 457 00:34:59,680 --> 00:35:01,840 ช่วยฉันด้วย! 458 00:35:02,440 --> 00:35:03,560 เฮ้! รอฉันด้วย! 459 00:35:03,760 --> 00:35:05,440 บิวกับเจมส์รอก่อน! 460 00:35:06,320 --> 00:35:07,640 เฮ้! บิว! 461 00:35:08,160 --> 00:35:09,000 บิว! 462 00:35:11,360 --> 00:35:12,480 ช่วยฉันก่อน! 463 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 ทำไมคุณถึงดึงแรงขนาดนี้? 464 00:35:16,920 --> 00:35:20,960 - คุณจับฉันทำไม? - คุณไม่อยากพบฉันเหรอ? 465 00:35:21,960 --> 00:35:24,520 คุณเป็นผู้อาวุโส ใครฆ่าตัวตายที่นี่ใช่ไหม? 466 00:35:24,600 --> 00:35:25,480 ใช่. 467 00:35:25,800 --> 00:35:28,760 - คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? - ฉันสอบไม่ผ่าน 468 00:35:29,240 --> 00:35:32,720 -นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องฆ่าตัวตาย - ฉันผิดหวัง! 469 00:35:33,400 --> 00:35:38,200 -ตัวเลือกแรกของคุณในการเข้าเรียนคืออะไร? -คณะแพทยศาสตร์โรงพยาบาลศิริราช. 470 00:35:38,520 --> 00:35:40,440 -แพทย์ศิริราช... -ทางเลือกที่สอง? 471 00:35:40,520 --> 00:35:42,360 แพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 472 00:35:44,440 --> 00:35:49,240 -และทางเลือกที่สามล่ะ? -แพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่. 473 00:35:52,160 --> 00:35:54,520 -และทางเลือกที่สี่ล่ะ? -แพทยศาสตร์ ธรรมศาสตร์! 474 00:35:55,040 --> 00:35:55,880 ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 475 00:35:56,240 --> 00:35:59,960 -เกรดเฉลี่ยของคุณคืออะไร? -1.2. 476 00:36:00,400 --> 00:36:04,960 ไอ้โง่! ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะฆ่าตัวตาย ย้อนกลับไปตอนที่ฉันได้เกรด 477 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 - แล้วเกรดเฉลี่ยของคุณล่ะ? -ฉัน? 478 00:36:09,120 --> 00:36:12,920 -ฉันได้ 0.58 -ไม่ต่างกัน. 479 00:36:13,080 --> 00:36:14,760 พวกคุณควรมาร่วมกับฉันสิ! 480 00:36:17,760 --> 00:36:19,960 เตรียมพร้อมที่จะเข้าร่วมกับฉัน 481 00:36:26,360 --> 00:36:28,000 - มันเป็นทางตัน -ทางตัน! 482 00:36:29,360 --> 00:36:31,600 -ปีน! -บิว! ทำไมคุณถึงปีนเขา? 483 00:36:31,680 --> 00:36:34,160 - มันเป็นทางตัน - มันเป็นทางตัน 484 00:36:38,960 --> 00:36:43,400 - รีบหน่อย. วิ่ง. - นี่คือทางตันเหรอ? 485 00:36:50,360 --> 00:36:51,880 บิว เจมส์ ช่วยด้วย! 486 00:36:52,840 --> 00:36:56,080 -ผี! -บิว เจมส์ ช่วยด้วย! 487 00:36:56,400 --> 00:36:57,320 ช่วยฉันด้วย 488 00:36:59,560 --> 00:37:01,360 ไม่มีทาง! ผี! 489 00:37:17,680 --> 00:37:18,520 บิว 490 00:37:18,800 --> 00:37:22,320 -ช่วยฉันด้วย -ไม่มีทาง. ผี. 491 00:37:22,400 --> 00:37:24,280 นิค... 492 00:37:37,840 --> 00:37:42,360 -บิว หยุดทำไม! -Fuck คุณ! ฉันกลัว. 493 00:37:43,200 --> 00:37:45,040 คุณจะไม่ช่วยนิคเหรอ? 494 00:37:45,520 --> 00:37:47,800 ฉันไม่เข้าไปแล้ว นอกเสียจากว่าคุณก็จะไปเหมือนกัน 495 00:37:50,080 --> 00:37:50,920 นิค! 496 00:37:52,080 --> 00:37:53,760 -นิค! -นิค 497 00:37:55,600 --> 00:37:56,440 นิค! 498 00:38:03,440 --> 00:38:04,560 มันมืดมาก 499 00:38:05,920 --> 00:38:07,040 ไม่เห็นอะไรเลย 500 00:38:12,560 --> 00:38:15,280 -บิว เจมส์ ช่วยฉันด้วย -นิค! รีบ! 501 00:38:15,360 --> 00:38:17,080 -ออกมา! -ออกมา. รีบ! 502 00:38:18,200 --> 00:38:21,080 -บิว... - รีบหน่อย. คลานไป เร็ว. 503 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 -เร็วเข้า นิค - ฉันกลัวเกินไปที่จะไปที่นั่น 504 00:38:23,720 --> 00:38:25,920 - รีบหน่อย! - มานี่สิ! 505 00:38:27,120 --> 00:38:29,800 -อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น -นิค รีบหน่อย. 506 00:38:30,080 --> 00:38:31,240 -นิค -รีบ! 507 00:38:37,760 --> 00:38:39,000 บิว ฉันกลัว.. 508 00:38:42,640 --> 00:38:43,760 อึ. 509 00:38:45,400 --> 00:38:46,720 บิว เรามาทำอะไรกันตอนนี้? 510 00:38:52,600 --> 00:38:53,560 บิว... 511 00:38:54,160 --> 00:38:55,960 -บิว. -บิว... 512 00:39:12,560 --> 00:39:13,480 นิค. 513 00:39:15,400 --> 00:39:16,360 นิค. 514 00:39:20,400 --> 00:39:21,640 -เจมส์! -เจมส์. 515 00:39:29,560 --> 00:39:30,480 นิค. 516 00:39:37,360 --> 00:39:38,280 เจมส์. 517 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 หยุด. 518 00:39:48,240 --> 00:39:50,800 - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? - ฉันเจ็บ. 519 00:39:52,880 --> 00:39:54,280 ดี. 520 00:39:58,840 --> 00:40:00,000 นิค. 521 00:40:00,720 --> 00:40:02,200 เขาอยู่ที่ไหน? 522 00:40:11,000 --> 00:40:12,960 เฮ้! ปล่อยเพื่อนฉัน! 523 00:40:15,920 --> 00:40:16,840 นั่นก็เพียงพอแล้ว 524 00:40:22,960 --> 00:40:23,800 น้องๆ รีบหน่อย! 525 00:40:24,840 --> 00:40:25,720 สุทธิ! 526 00:40:44,560 --> 00:40:47,360 รีบ! รีบ! 527 00:41:01,680 --> 00:41:03,160 ความวุ่นวายทั้งหมดคืออะไร? 528 00:41:03,600 --> 00:41:04,880 สวัสดีคุณหญิง 529 00:41:05,560 --> 00:41:09,120 คุณรู้หรือไม่ว่านักเรียน ไม่อนุญาตให้เข้ามาในอาคารนี้ใช่ไหม? 530 00:41:09,880 --> 00:41:10,840 ใช่นางสาว 531 00:41:10,920 --> 00:41:13,040 ใช่ไหม? แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? 532 00:41:13,520 --> 00:41:15,040 คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ? 533 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 -แต่ข้างล่างมีผีนะคุณหนู - ถูกต้อง. 534 00:41:19,200 --> 00:41:20,520 ผีอะไร? 535 00:41:20,600 --> 00:41:22,160 -แล้วฉันจะไป-- -นิค! 536 00:41:22,320 --> 00:41:23,920 มีผีอยู่ข้างล่าง 537 00:41:24,560 --> 00:41:27,760 นางสาว คืนนี้เราขออยู่กับคุณได้ไหม? 538 00:41:28,920 --> 00:41:30,520 - ได้โปรดคุณหญิง -ได้โปรด. 539 00:41:31,960 --> 00:41:33,680 ถ้าอยากอยู่ที่นี่ตามผมมา 540 00:41:34,560 --> 00:41:35,640 เร็ว. 541 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 - ฉันบอกให้ตามฉันมา! -ไปกันเถอะไบรอัน 542 00:41:39,880 --> 00:41:43,840 -เจมส์. ครูคนนี้คือใคร? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร เพียงแค่เดิน 543 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 ไปต่อ. 544 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 สุทธิ. มาเร็ว. 545 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 ทำไมพวกคุณถึงจับฉันไว้ล่ะ? 546 00:42:03,240 --> 00:42:04,240 เดินเร็วขึ้น 547 00:42:19,320 --> 00:42:20,800 รออยู่ที่นี่ก่อน 548 00:42:23,120 --> 00:42:24,120 ที่นี่นางสาว? 549 00:42:24,360 --> 00:42:25,280 ถูกต้อง! 550 00:42:28,400 --> 00:42:31,320 - รีบหน่อย! เข้าไปข้างใน! -ครับ คุณ.. 551 00:42:35,320 --> 00:42:36,360 มันมืดมาก 552 00:42:45,680 --> 00:42:47,480 -นางสาว! -นางสาว? 553 00:43:05,600 --> 00:43:08,080 ทำไมเธอต้องขังเราไว้ที่นี่? 554 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 อึ. มันมืดมาก 555 00:43:15,240 --> 00:43:16,160 บิว. 556 00:43:18,440 --> 00:43:20,120 พวกคุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม? 557 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 อยากเห็นผีหัวเละเทะไหม? 558 00:43:39,000 --> 00:43:41,360 เฮ้พวก เรามาตามหาเทียนกันเถอะ 559 00:43:41,520 --> 00:43:42,960 แบตเตอรี่ของฉันเกือบจะหมด 560 00:43:44,160 --> 00:43:45,160 บิว. เจมส์. 561 00:43:45,960 --> 00:43:48,400 ไปค้นหาตรงนั้นสิ อาจมีเทียนอยู่ 562 00:43:51,080 --> 00:43:53,640 -เจมส์. คุณไป. -ไปได้แล้ว บิว 563 00:43:53,720 --> 00:43:56,280 - ฉันอีกแล้วเหรอ? -ใช่คุณ. รีบหน่อย. 564 00:43:56,920 --> 00:43:59,040 เฮ้. ส่องสว่างทางให้ฉัน 565 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 อึ. 566 00:44:05,520 --> 00:44:06,600 บิว. ระวัง. 567 00:44:11,280 --> 00:44:14,360 ฉันคิดยังไง เพื่อค้นหาบางสิ่งในความมืด? 568 00:44:14,560 --> 00:44:18,600 ทำไมคุณสองคนถึงยืนอยู่รอบ ๆ ? ไปช่วยเขาหามัน 569 00:44:19,480 --> 00:44:21,280 มันมืดมากจนมองไม่เห็นอะไรเลย 570 00:44:24,760 --> 00:44:27,560 สุทธิ. มีสวิตช์ไฟ. ไปดูสิ. 571 00:44:28,480 --> 00:44:29,560 แน่นอน. 572 00:44:36,040 --> 00:44:37,120 ใช้งานไม่ได้ 573 00:44:43,440 --> 00:44:44,360 คุณตรวจสอบที่นั่น 574 00:44:54,760 --> 00:44:57,880 อึ. เป็นวันโชคดีของฉัน ฉันพบรองเท้าใหม่ 575 00:45:00,920 --> 00:45:01,840 พบมัน! 576 00:45:03,560 --> 00:45:05,360 คุณพบอะไร? 577 00:45:08,560 --> 00:45:09,800 -นิค -มันคืออะไร? 578 00:45:09,880 --> 00:45:10,920 นี่คือเทียนของเรา 579 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 ไปเอามันมา 580 00:45:16,000 --> 00:45:17,840 บิว มาหนึ่งอัน ไปเอามันมา 581 00:45:18,000 --> 00:45:19,840 อย่างรวดเร็ว. ก้าวมาบนมือของฉัน รีบ. 582 00:45:20,240 --> 00:45:23,120 -รีบ. -ไอ้หัวแตก! มีเก้าอี้ทุกที่ 583 00:45:23,400 --> 00:45:26,560 อึ. ฉันกลัวจนลืม เร็ว. 584 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 อึ. เราจะจุดไฟได้อย่างไร? 585 00:45:37,400 --> 00:45:39,360 บิว เช็คการแข่งขันที่นั่นหน่อย 586 00:45:44,080 --> 00:45:45,360 พบมัน. 587 00:45:46,480 --> 00:45:47,960 -เจมส์ จับนี่ไว้ -แน่นอน. 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,080 รีบไปได้แล้ว. 589 00:45:52,960 --> 00:45:55,120 บางทีเธออาจจะกลับมาเปิดประตูให้เรา 590 00:45:57,640 --> 00:45:59,560 นางสาว! นางสาว! 591 00:46:03,280 --> 00:46:04,400 นางสาว! นางสาว! 592 00:46:19,520 --> 00:46:20,720 บิว... 593 00:46:22,840 --> 00:46:24,120 ไปที่นั่น 594 00:46:28,840 --> 00:46:30,560 ฉันบอกว่าไปที่นั่น 595 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 หยุด! 596 00:46:43,520 --> 00:46:44,440 ฉันบอกให้หยุด 597 00:46:45,920 --> 00:46:48,640 เพียงแค่อยู่ที่นี่ อย่าตามฉันมา 598 00:46:48,920 --> 00:46:50,000 ฉันออกจากที่นี่แล้ว! 599 00:46:50,960 --> 00:46:52,160 รอฉันด้วย 600 00:46:59,680 --> 00:47:01,920 ผีหัวบุ๋มกำลังจ้องมองมาที่เรา 601 00:47:03,040 --> 00:47:05,760 เจมส์ คุณถือมันไว้เพื่ออะไร? มอบเทียนให้ฉัน 602 00:47:07,000 --> 00:47:09,480 -บิว นัดไหนคะ? -ที่นี่! 603 00:47:11,280 --> 00:47:12,920 ไอ้ผีบ้ามันมาได้ยังไง? 604 00:47:13,800 --> 00:47:15,440 -ฉันไม่รู้. -บิว. 605 00:47:16,280 --> 00:47:17,160 ไปรับมัน 606 00:47:19,200 --> 00:47:20,600 หยุดบ่น! ไปรับพวกเขา 607 00:47:22,800 --> 00:47:25,960 เฮ้... ช่วยคืนให้พวกเขาหน่อยได้ไหม? 608 00:47:26,360 --> 00:47:29,920 -มารับเอง.. -เจมส์. เขาบอกให้คุณไปหาพวกเขา 609 00:47:30,320 --> 00:47:32,320 เขาบอกให้ไปไอ้สารเลว! 610 00:47:32,920 --> 00:47:34,520 แล้วคุณสองคนก็ไป 611 00:47:35,480 --> 00:47:37,200 โคตรไม่มีทาง! 612 00:47:39,040 --> 00:47:42,680 -แล้วคุณ. -ไม่มีทาง ไบรอัน ฉันกลัว. 613 00:47:48,920 --> 00:47:50,080 ไป. 614 00:47:50,880 --> 00:47:53,000 บิว. ไปรับพวกเขา 615 00:47:56,480 --> 00:47:58,160 -ฉัน? -ใช่! 616 00:48:01,640 --> 00:48:03,400 -ฉัน? -ใช่! 617 00:48:03,480 --> 00:48:04,400 ไปต่อ. 618 00:48:12,200 --> 00:48:13,880 คุณช่วยส่งแมตช์ให้ฉันได้ไหม? 619 00:48:18,320 --> 00:48:20,360 ฉันต้องการไม้ขีด ไม่ใช่มือของคุณ! 620 00:48:28,520 --> 00:48:30,280 กรุณาส่งไม้ขีดให้ฉันด้วย 621 00:48:35,960 --> 00:48:37,000 โปรด? 622 00:48:42,320 --> 00:48:43,160 ลดลง... 623 00:48:46,000 --> 00:48:47,320 การแข่งขันลดลง 624 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 แล้วหยิบพวกมันขึ้นมา! 625 00:48:50,360 --> 00:48:52,360 สัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ? 626 00:48:52,760 --> 00:48:53,720 ฉันสัญญา. 627 00:48:54,960 --> 00:48:59,440 -รอ! มันเป็นเพียงสัญญาชั่วคราว -ชั่วคราวก็ดี 628 00:49:00,200 --> 00:49:01,200 หมดเวลาแล้ว 629 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 - คุณอยู่ไหนออย? -น้ำมัน. 630 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 -น้ำมัน. - คุณอยู่ไหนออย? 631 00:49:39,600 --> 00:49:42,360 น้ำมัน! น้ำมันมาแล้ว.. 632 00:49:42,840 --> 00:49:44,840 ช่วยฉันกับเขาด้วย คุณสบายดีไหม? 633 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 ออย คุณมาที่นี่ได้ยังไง? 634 00:49:48,200 --> 00:49:49,040 น้ำมัน. 635 00:49:49,480 --> 00:49:50,560 จับเขาให้สูงขึ้น 636 00:49:51,080 --> 00:49:52,960 เป็นยังไงบ้างออยล์? 637 00:49:59,040 --> 00:50:00,600 - คุณสบายดีไหม? -เทป... 638 00:50:09,920 --> 00:50:10,800 ผี. 639 00:50:37,360 --> 00:50:40,760 นิค คุณกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ? 640 00:50:41,400 --> 00:50:42,240 ฉันไม่ง่วงนอน 641 00:50:42,320 --> 00:50:44,760 -แล้วคุณล่ะ? -คุณคาดหวังให้ฉันนอนได้ยังไง... 642 00:50:45,040 --> 00:50:47,040 โดยมีผีเวรนั่นจ้องหน้าฉันอยู่ 643 00:50:47,600 --> 00:50:49,280 รอโอกาสที่จะหลอกหลอนฉันเหรอ? 644 00:50:55,080 --> 00:50:55,960 นิค. 645 00:50:56,640 --> 00:50:58,840 -อะไร? - ออยและพวกนั้นอยู่ที่ไหน? 646 00:50:59,160 --> 00:51:00,600 พวกเขาหายไปแล้ว 647 00:51:00,960 --> 00:51:04,320 คุณพูดถูก. ฉันคิดว่าพวกเขาคงกลับบ้านแล้ว 648 00:51:17,080 --> 00:51:18,080 มีหมอนอยู่ 649 00:51:18,360 --> 00:51:22,600 เฮ้ พวกคุณควรจะนอนได้แล้ว พรุ่งนี้ครูควรให้เราออกไปข้างนอก 650 00:52:22,920 --> 00:52:26,600 หากเพื่อนของคุณมีอาการเหล่านี้อีก คุณไม่สามารถแค่ล้อเล่นได้ 651 00:52:27,320 --> 00:52:29,600 หาช้อนหรืออะไรแข็งๆ เพื่อให้เขากัด 652 00:52:29,920 --> 00:52:31,920 ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะกัดลิ้นของเขา 653 00:52:32,440 --> 00:52:33,360 -ครับ คุณ.. -ใช่ 654 00:52:34,200 --> 00:52:35,800 นอกจากคุณแล้ว ยังมีคนอื่นอีกไหม? 655 00:52:41,960 --> 00:52:43,000 นางสาววันเพ็ญ. 656 00:52:44,520 --> 00:52:46,880 เชิญมาทางนี้ครับ.. ฉันจำเป็นต้องหารือบางสิ่งบางอย่าง 657 00:52:48,360 --> 00:52:49,200 โอเค 658 00:52:50,760 --> 00:52:51,640 แค่นาทีเดียว 659 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 คุณทั้งสามจำไว้ 660 00:52:55,760 --> 00:52:57,200 อย่าไปไหน 661 00:52:57,640 --> 00:52:59,480 ถ้าเราสองคนไม่กลับมา 662 00:53:00,080 --> 00:53:02,000 คุณต้องอยู่ในห้องนี้ เข้าใจไหม? 663 00:53:02,840 --> 00:53:03,720 ใช่นางสาว 664 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 ไปกันเลย 665 00:53:10,960 --> 00:53:12,440 เฮ้ เทป 666 00:53:13,160 --> 00:53:14,080 วันนี้มีอะไร? 667 00:53:14,600 --> 00:53:15,680 อะไรนะออยล์? 668 00:53:16,000 --> 00:53:17,800 คุณสามารถหาปฏิทินให้ฉันได้ไหม? 669 00:53:19,040 --> 00:53:20,080 เบนซ์ ไปดูสิ 670 00:53:22,320 --> 00:53:23,280 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 671 00:53:24,680 --> 00:53:25,600 คุณสบายดีไหม? 672 00:53:27,400 --> 00:53:30,080 - ดีขึ้นไหม? -นี่คือปฏิทิน 673 00:53:32,720 --> 00:53:33,760 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 674 00:53:34,920 --> 00:53:35,880 วันที่ 10... 675 00:53:36,760 --> 00:53:37,840 กับเดือนใหม่... 676 00:53:40,640 --> 00:53:42,440 เฮ้คุณสองคน 677 00:53:43,200 --> 00:53:45,640 จำเรื่องราวที่ฉันบอกคุณ ที่หอพักคืนนั้นเหรอ? 678 00:53:50,800 --> 00:53:52,520 เห็นตึกข้างๆมั้ย? 679 00:53:54,080 --> 00:53:56,160 -อาคารพารามินวิทยาคม. -นิค 680 00:53:56,760 --> 00:53:57,840 อย่าบอกนะ... 681 00:53:59,000 --> 00:53:59,920 คุณกำลังบอก... 682 00:54:01,320 --> 00:54:02,200 ก... 683 00:54:04,440 --> 00:54:06,400 -เรื่องผี! - แน่นอนฉันเป็น 684 00:54:09,120 --> 00:54:11,480 อย่ากลัวเลยเด็กน้อย 685 00:54:12,280 --> 00:54:13,520 พ่ออยู่ที่นี่ 686 00:54:14,160 --> 00:54:15,840 เจมส์ ถ้าคุณกลัว 687 00:54:15,920 --> 00:54:17,920 คุณควรอุ้มลูกน้อยของคุณออกไปข้างนอกดีที่สุด 688 00:54:18,000 --> 00:54:19,480 ดี. ฉันจะ. 689 00:54:24,200 --> 00:54:25,360 คุณไม่หยุดฉันเหรอ? 690 00:54:30,760 --> 00:54:31,920 แล้วฉันจะไม่ไป 691 00:54:33,320 --> 00:54:35,040 -ตึกนี้-- -นิค 692 00:54:35,800 --> 00:54:37,120 คุณกำลังบอกมันจริงๆเหรอ? 693 00:54:37,960 --> 00:54:39,000 ค่ำนี้เหรอ? 694 00:54:39,360 --> 00:54:42,000 - ช่วงนี้น่ากลัวมาก -เทป ไอ้หัวเน่า 695 00:54:42,400 --> 00:54:44,040 คุณกลัวบ้าอะไร? 696 00:54:44,480 --> 00:54:47,600 คุณเคยเห็นการล่าผี ในรายการ “โชว์ผี”? 697 00:54:48,160 --> 00:54:50,280 บ้านทุกหลังที่ถูกผีสิง 698 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 เราสามคนได้เหยียบย่ำ 699 00:54:59,560 --> 00:55:00,800 คุณจะฟังมั้ย? 700 00:55:03,440 --> 00:55:07,000 อาคารหลังนี้สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2500 701 00:55:07,960 --> 00:55:09,400 อายุ 50 ปีแล้ว 702 00:55:10,240 --> 00:55:13,440 แต่อาคารที่คุณเห็นอยู่ทุกวันนี้ เป็นอาคารใหม่ 703 00:55:13,880 --> 00:55:15,640 สร้างขึ้นบนของเก่า 704 00:55:16,760 --> 00:55:19,920 แล้วรู้ไหมว่าทำไมมันถึงมีผีสิง? 705 00:55:21,640 --> 00:55:22,760 เป็นนักศึกษารุ่นพี่คนหนึ่ง 706 00:55:23,000 --> 00:55:23,840 เกรด 12... 707 00:55:24,960 --> 00:55:28,640 เก่งมากในโรงเรียน... แต่ไม่สามารถเข้าได้ 708 00:55:29,200 --> 00:55:32,320 เขาจึงตัดสินใจฆ่าตัวตาย 709 00:55:33,720 --> 00:55:36,680 แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินเลย 710 00:55:37,520 --> 00:55:38,520 พวกเขาพูดว่า... 711 00:55:38,960 --> 00:55:41,200 ก่อนรื้อถอนอาคารเก่า... 712 00:55:41,480 --> 00:55:44,360 ครูบางคนฆ่ากันเอง ในอาคารนั้น 713 00:55:45,040 --> 00:55:47,520 และเมื่อใดก็ตามที่เป็นคืนที่ 8 ของข้างแรม... 714 00:55:47,960 --> 00:55:49,240 หรือพระจันทร์ใหม่ 715 00:55:49,880 --> 00:55:54,320 คงมีคนเห็นครูคนนั้น เดินไปรอบๆอาคาร 716 00:55:54,840 --> 00:55:57,200 ผู้คนรอบข้างต่างพากันหวาดกลัวมาก 717 00:55:57,640 --> 00:55:58,640 น่ากลัวใช่มั้ย? 718 00:56:00,840 --> 00:56:04,760 จากนั้นช่วงปิดเทอมหน้า ฉันจะพาทุกคนไปผจญภัย 719 00:56:05,680 --> 00:56:08,520 มาดูกันว่าเรื่องราวของใคร... 720 00:56:08,920 --> 00:56:10,160 เป็นเรื่องจริง 721 00:56:11,200 --> 00:56:12,880 นั่นหมายความว่าเรื่องราวของคุณเป็นจริง 722 00:56:12,960 --> 00:56:14,120 ใช่. 723 00:56:15,280 --> 00:56:17,360 เทป ฉันว่าเราออกไป 724 00:56:17,600 --> 00:56:19,760 แต่อาจารย์บอกให้รอที่นี่ 725 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 รออะไร? 726 00:56:23,600 --> 00:56:25,440 งั้นไปบอกนิคกับเดอะแก๊งกัน 727 00:56:25,800 --> 00:56:26,640 ไปกันเลย 728 00:56:27,400 --> 00:56:28,240 บิว. 729 00:56:30,080 --> 00:56:31,000 ไบรอัน. 730 00:56:32,440 --> 00:56:33,920 พวกคุณอยู่ไหนกัน? 731 00:56:34,880 --> 00:56:35,880 ฉันอยู่ที่นี่ 732 00:56:38,000 --> 00:56:39,760 ใครอนุญาตให้คุณเข้า? 733 00:56:41,200 --> 00:56:43,600 ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 734 00:56:44,720 --> 00:56:48,000 และอย่ากลับมาอีก! พาเพื่อนของคุณไปด้วย! 735 00:56:48,960 --> 00:56:51,480 -ไป! -ตกลง. 736 00:58:04,800 --> 00:58:06,080 เฮ้ ทุกคน! 737 00:58:09,360 --> 00:58:11,280 ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว? 738 00:58:11,360 --> 00:58:14,000 ให้ฉันตีเขา ฉันจะตีเขา 739 00:58:33,800 --> 00:58:35,240 รอ! หยุด! 740 00:58:37,560 --> 00:58:38,760 ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้ 741 00:58:46,120 --> 00:58:48,680 -สวัสดีนิค - ผีอะไรมีโทรศัพท์? 742 00:58:49,520 --> 00:58:51,320 นี่ไม่ใช่นิค 743 00:58:52,080 --> 00:58:54,720 - เขาเป็นคนเหนือ. -ฉันขอคุยกับนิคหน่อยได้ไหม? 744 00:58:56,600 --> 00:58:57,560 นิคคือใคร? 745 00:58:57,640 --> 00:58:58,600 ฉัน. 746 00:58:58,920 --> 00:58:59,840 มันสำหรับคุณ 747 00:59:04,160 --> 00:59:06,920 -สวัสดี? -สวัสดีนิค คุณอยู่ที่ไหน 748 00:59:07,760 --> 00:59:09,440 ทำไมคุณยังไม่ถึงบ้านตอนนี้? 749 00:59:09,920 --> 00:59:12,200 เจนนี่? สวัสดี? 750 00:59:13,240 --> 00:59:15,520 เจนนี่. สวัสดี? 751 00:59:17,320 --> 00:59:18,240 มันตายแล้ว 752 00:59:20,120 --> 00:59:21,160 เฮ้ ผี 753 00:59:21,600 --> 00:59:24,200 - คุณได้โทรศัพท์ของฉันมาได้อย่างไร? - ฉันเป็นผี 754 00:59:27,440 --> 00:59:29,720 ฉันสามารถเอาสิ่งของของคุณไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ 755 00:59:32,520 --> 00:59:33,880 ต้องการไฟฉายไหม? 756 00:59:36,160 --> 00:59:37,360 ฉันยังมีไฟแช็กด้วย 757 00:59:39,400 --> 00:59:40,240 เลิกพูดพล่อยๆ. 758 00:59:42,360 --> 00:59:43,200 พวกคุณ 759 00:59:43,400 --> 00:59:44,520 - ทุบตีเขา! -รอ. 760 00:59:46,240 --> 00:59:48,200 ฉันจะไปหาแม่คุณมาเล่นด้วย 761 00:59:50,320 --> 00:59:52,640 - ทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้? - ไอ้สารเลว! 762 01:00:01,160 --> 01:00:02,240 บอกคุณอย่างนั้น 763 01:00:02,800 --> 01:00:04,560 ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี 764 01:00:04,840 --> 01:00:06,240 ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ 765 01:00:07,560 --> 01:00:12,000 ดู? บอกคุณอย่างนั้น ผีไม่มีอยู่จริง ไก่. 766 01:00:13,720 --> 01:00:17,200 เอาไฟฉายอันนั้นมาให้ฉัน ให้ฉันเห็นใบหน้านั้น 767 01:00:19,320 --> 01:00:21,240 ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผีจริงๆ 768 01:00:21,560 --> 01:00:22,600 ฉันแค่แกล้งทำเป็น 769 01:00:24,280 --> 01:00:26,720 -เจมส์. - ไอ้สารเลว! 770 01:00:32,400 --> 01:00:33,960 ทำให้ฉันวิ่งไปได้ไกลขนาดนั้น 771 01:00:35,560 --> 01:00:36,440 -เจมส์. -ฮะ? 772 01:00:37,240 --> 01:00:39,240 - ปกป้องเขา -ฉัน? 773 01:00:39,360 --> 01:00:40,200 ใช่. 774 01:00:42,400 --> 01:00:45,400 คุณทำให้ฉันวิ่งขึ้นไปชั้นบน และตอนนี้ฉันต้องปกป้องคุณ 775 01:00:49,440 --> 01:00:51,640 หยุดติดตามฉันเถอะ ฉันจะไปฉี่ 776 01:00:52,240 --> 01:00:53,320 ถือสิ่งนี้ 777 01:00:57,280 --> 01:00:59,560 นิค! หนังสือเปิดเอง! 778 01:01:02,400 --> 01:01:04,560 หนังสือประเภทไหนเปิดเองได้? 779 01:01:05,840 --> 01:01:06,800 ลมพัดมัน 780 01:01:07,080 --> 01:01:08,240 ฉันก็เห็นมันเช่นกัน 781 01:01:09,120 --> 01:01:12,600 มันเปิดเองจริงๆ คุณมันบ้าเหมือนเขาเลย 782 01:01:15,000 --> 01:01:18,200 ลม? ลมอะไร? ฉันไม่รู้สึกถึงลมเลย 783 01:01:19,160 --> 01:01:21,080 -ฉันเห็นมันจริงๆเจมส์ -ที่ไหน? 784 01:01:21,280 --> 01:01:22,680 ปิดเสียงบัซ 785 01:01:23,680 --> 01:01:25,040 เห็นมั้ย บิว? 786 01:01:28,480 --> 01:01:29,400 ผีไม่มีอยู่จริง 787 01:01:31,160 --> 01:01:32,760 ถ้าฉันเห็นฉันจะฉี่ใส่มัน 788 01:01:35,000 --> 01:01:39,640 และถ้าฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันจะสาปแช่งพวกเขาทั้งหมดให้อยู่ในบริเวณขอบรกชั่วนิรันดร์ 789 01:01:41,200 --> 01:01:44,160 ถ้าเป็นผีเด็กผมจะถ่อเตะมัน 790 01:01:45,080 --> 01:01:48,480 ถ้าเป็นผีผู้ชาย ฉันจะฉี่ใส่หน้าเวรกรรมของเขา 791 01:01:49,400 --> 01:01:54,240 ส่วนผู้หญิง ฉันจะข่มขืนเธอ แต่ให้อันสวยๆมาครับ.. 792 01:01:58,880 --> 01:02:01,480 นิค! นี่คือเธอเหรอ? 793 01:02:02,400 --> 01:02:04,560 นิค! นี่คือเธอเหรอ? 794 01:02:10,320 --> 01:02:13,120 นางสาวพรรณี รัตนวิเศษ. 795 01:02:13,720 --> 01:02:16,280 วันเกิด : 2 สิงหาคม 796 01:02:16,360 --> 01:02:18,080 1925 797 01:02:18,880 --> 01:02:22,760 ความตาย: 13 กรกฎาคม 798 01:02:22,840 --> 01:02:24,080 1962 799 01:02:24,720 --> 01:02:27,160 - เธอตายไปแล้วอย่างแน่นอน - ใช่ เธอตายแล้ว 800 01:02:27,520 --> 01:02:28,560 ถือสิ่งนี้ 801 01:02:33,120 --> 01:02:36,400 “การต่อสู้ของครู ที่โรงเรียนปรมินท์ 802 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 นำไปสู่ความตายของอาจารย์ 803 01:02:38,360 --> 01:02:39,960 ในห้องเรียน ม.6/5" 804 01:02:42,160 --> 01:02:44,000 มีใครรู้บ้างว่านี่คือห้องอะไร? 805 01:02:44,360 --> 01:02:47,640 เมื่อเราเข้ามาแล้ว เห็นว่าเป็นห้อง ม.6/4 806 01:02:47,720 --> 01:02:49,600 ห้องเรียน ม.6/4 807 01:02:51,800 --> 01:02:52,920 ช่างโล่งใจจริงๆ 808 01:02:55,160 --> 01:02:56,280 -เจมส์. -อะไร? 809 01:02:56,520 --> 01:02:58,320 ชี้แสงไปที่ภาพถ่ายอีกครั้ง 810 01:02:58,880 --> 01:02:59,720 ฉันเหรอ? 811 01:03:16,240 --> 01:03:17,600 นั่นคือใคร? 812 01:03:17,680 --> 01:03:20,040 เราไม่อยากให้ครูได้ยิน 813 01:03:22,720 --> 01:03:24,120 เฮ้. มีคนกำลังมา 814 01:03:25,120 --> 01:03:27,480 เธออยู่ที่นี่ได้ยังไง? ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 815 01:03:31,840 --> 01:03:33,160 คุณคิดว่าเป็นเธอเหรอ? 816 01:03:33,600 --> 01:03:36,440 ฉันคิดว่าต้องเป็นเธอ 817 01:03:47,520 --> 01:03:48,760 เราจะทำอย่างไร? 818 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 เราจะทำอย่างไร? ฉันกลัว. 819 01:04:12,280 --> 01:04:14,920 ด้านหน้ามีพระพุทธรูป มีคนไปรับมัน 820 01:04:15,840 --> 01:04:16,720 ใคร? 821 01:04:19,840 --> 01:04:21,320 ดี. ฉันจะทำมัน. 822 01:04:23,480 --> 01:04:26,000 เจมส์ ช่วยชี้ทางให้ฉันหน่อย 823 01:04:27,040 --> 01:04:29,280 และพวกคุณก็หาที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อนตัว 824 01:04:30,440 --> 01:04:31,600 อย่าส่งเสียง. 825 01:05:00,080 --> 01:05:02,280 -รีบ. - ให้แสงสว่างคงที่ 826 01:05:02,720 --> 01:05:04,080 มาเร็ว. รีบหน่อย. 827 01:05:51,400 --> 01:05:52,320 นิค รีบหน่อยสิ 828 01:05:52,840 --> 01:05:55,440 - แค่ปีนขึ้นไป ไม่งั้นมันจะสายเกินไป -ฉันรู้. 829 01:06:00,680 --> 01:06:02,320 -นิค! - คุณสบายดีไหม? 830 01:06:03,960 --> 01:06:06,440 ม.6/5 831 01:06:06,520 --> 01:06:08,160 ม.6/5... 832 01:06:11,080 --> 01:06:12,160 เธอกลับมาแล้ว 833 01:06:16,800 --> 01:06:18,000 ใครอยากเจอฉันบ้าง? 834 01:06:27,880 --> 01:06:30,080 - มานี่สิ! -ไบรอัน! 835 01:06:33,280 --> 01:06:34,320 ปล่อยฉันไป. 836 01:06:43,040 --> 01:06:43,920 นางสาว... 837 01:06:46,640 --> 01:06:49,360 หยุดนะ พรรณี เท่าไหร่อีก คุณต้องการกรรมชั่ว 838 01:06:50,480 --> 01:06:51,720 ปล่อยให้ฉันเป็น. 839 01:06:55,360 --> 01:06:56,560 ไบรอัน! 840 01:06:56,880 --> 01:06:57,720 เป็นคุณหรือเปล่า? 841 01:06:57,920 --> 01:06:58,800 ไม่ค่ะคุณหญิง 842 01:07:00,480 --> 01:07:04,280 - แล้วคุณล่ะ! -ไม่ครับคุณ ไม่ครับคุณ... 843 01:07:10,400 --> 01:07:12,080 คุณครู ฉันขอโทษ 844 01:07:19,400 --> 01:07:21,600 นิค พระพุทธรูปอยู่ที่ไหน? 845 01:07:22,120 --> 01:07:23,680 ใครสนใจ? เพียงแค่ออกไปจากที่นี่ 846 01:07:36,400 --> 01:07:37,960 ฉันไม่ได้ยินคุณ! 847 01:07:39,120 --> 01:07:40,200 ร้องดังๆ. 848 01:07:41,520 --> 01:07:42,440 ดังขึ้น! 849 01:07:44,520 --> 01:07:48,840 - ยังไม่ได้ยินคุณ! - ฉันกลัวนะคุณหญิง 850 01:07:51,520 --> 01:07:52,480 หยุด! 851 01:07:52,920 --> 01:07:54,440 คุณกำลังพยายามวิ่งหนีจากฉันเหรอ? 852 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 นิค เราจะทำอย่างไร? 853 01:08:02,880 --> 01:08:06,480 คุณต้องมาอยู่กับฉัน! ฉันจะพาคุณไปกับฉัน! 854 01:09:09,560 --> 01:09:13,920 คุณต้องมาอยู่กับฉัน! ฉันจะพาคุณไปกับฉัน! 855 01:09:38,040 --> 01:09:38,880 เจมส์. 856 01:09:40,200 --> 01:09:41,040 เจมส์. 857 01:09:41,840 --> 01:09:42,680 เจมส์. 858 01:09:42,840 --> 01:09:43,920 อะไร 859 01:09:46,160 --> 01:09:47,000 บิว. 860 01:09:47,800 --> 01:09:48,640 บิว. 861 01:09:58,080 --> 01:09:59,320 สถานที่นี้คืออะไร? 862 01:09:59,720 --> 01:10:03,280 - เรามาที่นี่ได้อย่างไร? - ฉันจะไปถามใคร? 863 01:10:05,640 --> 01:10:10,040 -ไบรอัน เฮ้ ไบรอัน สุทธิ. -เทป. 864 01:10:10,520 --> 01:10:14,080 -เทป ตื่นได้แล้ว -ออย ตื่นเถอะ 865 01:10:22,000 --> 01:10:23,560 สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? 866 01:10:34,640 --> 01:10:37,080 คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร? ติดตามฉัน. 867 01:10:39,400 --> 01:10:40,280 นิค. 868 01:10:43,000 --> 01:10:44,080 เบนซ์อยู่ไหน? 869 01:10:45,680 --> 01:10:47,000 ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ? 870 01:10:48,120 --> 01:10:50,880 ฉันว่าเราควรเข้าไปดูข้างใน 871 01:10:51,320 --> 01:10:54,280 - บางทีเขาอาจอยู่ข้างใน -นิค รอฉันด้วย! 872 01:10:55,280 --> 01:10:57,000 เอาไฟฉายมาให้ฉัน! 873 01:11:29,720 --> 01:11:31,720 โรงเรียนปรมินวิทยา. 874 01:11:32,120 --> 01:11:33,680 นั่นคือโรงเรียนของเรา 875 01:11:35,120 --> 01:11:37,760 นิค คุณจำได้ไหม เรื่องราวที่ฉันบอกคุณ? 876 01:11:38,640 --> 01:11:41,080 ครูบางคนฆ่ากันเอง ในอาคารนี้ 877 01:11:41,560 --> 01:11:44,120 เราได้พบกับอาจารย์แล้ว 878 01:11:44,760 --> 01:11:45,600 พวกเขาคือ-- 879 01:11:45,680 --> 01:11:46,800 พวกเขาคืออะไร? 880 01:11:49,600 --> 01:11:50,800 พวกเขาเป็นครูครับคุณหญิง 881 01:11:51,240 --> 01:11:54,560 คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน? 882 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 ฉันจะช่วยคุณหาทางออก 883 01:11:58,680 --> 01:12:00,200 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป! 884 01:12:05,120 --> 01:12:07,280 คุณกล้าท้าทายฉันได้ยังไง? 885 01:12:07,360 --> 01:12:08,320 พรรณี. 886 01:12:08,960 --> 01:12:10,560 -กรุณาหยุด. -ฉันจะไม่! 887 01:12:15,160 --> 01:12:16,000 เด็กพวกนี้... 888 01:12:16,600 --> 01:12:17,960 ต้องการครูแบบฉัน! 889 01:12:21,320 --> 01:12:22,160 เบนซ์! เบนซ์! 890 01:12:26,400 --> 01:12:27,440 ยืนขึ้นนะเด็กๆ 891 01:12:29,240 --> 01:12:30,160 ไป! 892 01:12:59,160 --> 01:13:00,640 บิว รีบหน่อย! 893 01:13:01,080 --> 01:13:03,600 - ฉันไปแล้ว! -บิว! 894 01:13:04,000 --> 01:13:05,240 บิว! มาเร็ว! 895 01:13:05,760 --> 01:13:07,240 ขอโทษครับท่าน 896 01:13:22,960 --> 01:13:24,280 -เจมส์. -เจมส์. 897 01:13:24,560 --> 01:13:25,400 ช่วยฉันด้วย 898 01:13:31,240 --> 01:13:33,440 เราควรไปทางไหน? ทางนี้หรือทางนั้น? 899 01:13:33,880 --> 01:13:35,720 ทางนั้น! บิว! 900 01:13:38,800 --> 01:13:40,560 เจมส์ คุณมาที่นี่ได้ยังไง? 901 01:13:41,080 --> 01:13:42,520 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน! 902 01:13:43,440 --> 01:13:45,840 ดู! กางเกงของฉันขาดหมดเลย 903 01:13:47,520 --> 01:13:49,960 ช่วยฉันคิดหน่อย Chip the Ghost 904 01:13:50,040 --> 01:13:51,520 นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน ฉันชื่อมาร์ค 905 01:13:52,720 --> 01:13:55,160 ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นมาร์คหรือปัญญาอ่อน! 906 01:13:55,600 --> 01:13:56,600 แค่ช่วยฉันคิด! 907 01:13:57,920 --> 01:14:01,600 - คุณต้องการอะไรจากฉัน? - รีบหน่อยเถอะ พวกเขากำลังมา 908 01:14:01,840 --> 01:14:03,640 อึ. เราจะทำอย่างไร? 909 01:14:08,640 --> 01:14:12,040 น้องๆไม่เคยกลัวเลย หรืออาจารย์ที่เคารพท่านมีไหม? 910 01:14:12,120 --> 01:14:15,760 -ไม่จริง. เรากลัวคุณแทบตาย -คนโกหก 911 01:14:16,120 --> 01:14:18,760 คุณดูถูกฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกล้ามาที่นี่ 912 01:14:18,840 --> 01:14:20,680 -เราไม่ได้ดูถูกคุณนะคุณหนู-- -เงียบ! 913 01:14:20,880 --> 01:14:22,000 อย่าเถียง! 914 01:14:22,440 --> 01:14:24,680 - ฉันไม่เถียง. - นี่เรียกว่าการทะเลาะวิวาท 915 01:14:24,880 --> 01:14:28,440 คุณอย่าแม้แต่จะคิด ว่าฉันจะปล่อยคุณไปจากที่นี่อย่างง่ายดาย 916 01:14:28,920 --> 01:14:30,880 ครู. โปรดอย่าทำร้ายเราเลย 917 01:14:30,960 --> 01:14:31,920 ฉันบอกว่าอย่าเถียง! 918 01:14:42,240 --> 01:14:43,120 พรรณี. 919 01:14:45,800 --> 01:14:46,880 ออกไปจากที่นี่นะเด็กๆ 920 01:14:47,840 --> 01:14:49,160 พรรณี ก็พอแล้ว 921 01:14:50,560 --> 01:14:52,560 เด็กพวกนี้ก็เหมือนกับนักเรียนของคุณ 922 01:14:53,640 --> 01:14:55,680 พวกอันธพาลเหล่านี้ไม่ใช่นักเรียนของฉัน! 923 01:14:56,040 --> 01:14:57,520 พวกเขาไม่เคารพคุณ... 924 01:14:57,800 --> 01:14:59,960 เพราะคุณเป็นแบบนี้! 925 01:15:00,440 --> 01:15:03,200 ถูกต้องครับคุณพรรณี คุณมีอารมณ์ไม่ดี 926 01:15:03,480 --> 01:15:05,040 นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครรักคุณ 927 01:15:07,600 --> 01:15:09,600 รวมทั้งคุณด้วย คุณสมาน? 928 01:15:14,880 --> 01:15:15,760 ใช่. 929 01:15:17,880 --> 01:15:19,560 คุณก็ตายด้วยกันทั้งคู่ได้เลย! 930 01:15:20,200 --> 01:15:22,440 เฮ้. ผีใกล้เข้ามาแล้ว 931 01:15:24,080 --> 01:15:25,000 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 932 01:15:29,280 --> 01:15:30,520 รีบหน่อย! รีบหน่อย! 933 01:15:30,600 --> 01:15:31,800 ยังต้องการเลือดอยู่ 934 01:15:32,880 --> 01:15:34,880 เลือดแห้งหมดแล้ว 935 01:15:35,320 --> 01:15:36,800 ฉันไม่ได้เอาอะไรมาเพิ่ม 936 01:15:38,680 --> 01:15:41,400 นั่นคือนิ้วเท้าของคุณเหรอ? มันนองเลือดจริงๆ 937 01:15:42,360 --> 01:15:43,440 ฉันเข้าไม่ถึง! 938 01:15:44,400 --> 01:15:45,640 คุณดูดมัน 939 01:15:46,720 --> 01:15:47,920 ห่วย! 940 01:15:51,400 --> 01:15:52,520 รีบหน่อย. 941 01:15:58,000 --> 01:15:59,200 ยังไม่เพียงพอ 942 01:15:59,560 --> 01:16:01,560 ดูดอีกแล้ว ดูดมัน 943 01:16:11,840 --> 01:16:15,080 - สมจริงไหม? - มันสมจริงมาก 944 01:16:15,280 --> 01:16:17,360 -ออกไปต่อสู้กับพวกมันซะ! - รีบหน่อย. 945 01:16:33,040 --> 01:16:34,920 เฮ้. พวกเขากลัวคุณหรือเปล่า? 946 01:17:01,040 --> 01:17:02,720 คุณจะกลัวฉัน 947 01:17:03,000 --> 01:17:04,240 คุณจะกลัวฉัน! 948 01:17:13,160 --> 01:17:14,360 ผีโง่. 949 01:17:14,600 --> 01:17:15,800 ห้องเรียน ม.6/5 950 01:17:19,960 --> 01:17:22,520 ระวังนะเพื่อน 951 01:17:23,200 --> 01:17:26,000 เบนซ์! เบนซ์! เบนซ์! 952 01:17:26,600 --> 01:17:28,000 เบนซ์! 953 01:17:28,080 --> 01:17:29,920 เขาตายแล้วเหรอ? เบนซ์! 954 01:17:30,560 --> 01:17:31,520 เขาไม่เคลื่อนไหว! 955 01:17:31,600 --> 01:17:32,760 ฉันคิดว่าเขาตายแล้วเพื่อน! 956 01:17:33,680 --> 01:17:34,520 เบนซ์! 957 01:17:35,520 --> 01:17:38,160 -ไปกันเลย. -ใช่. ฉันบอกว่าลืมเขาซะ 958 01:17:38,240 --> 01:17:42,200 - ลืมเขาเหรอ? คุณกำลังจะไปไหน - ฉันจะกลับบ้าน. 959 01:17:43,440 --> 01:17:45,120 ไปหานิคและพวกก่อน 960 01:17:51,440 --> 01:17:52,280 เบนซ์! 961 01:17:53,400 --> 01:17:55,280 ปล่อยฉันนะ! ปล่อย! 962 01:17:58,720 --> 01:18:02,840 - ฉันยังไม่ตาย! ช่วยฉันด้วย -เบนซ์ยังไม่ตาย 963 01:18:04,640 --> 01:18:06,440 -รีบ. ช่วยเขาเร็วเข้า -เบนซ์. 964 01:18:08,160 --> 01:18:10,600 ช่วยเขาขึ้นมา ไปกันเลย รีบ. 965 01:18:22,680 --> 01:18:23,880 มาร์ค รีบไปเถอะ 966 01:18:25,280 --> 01:18:26,680 มีคนอยู่ที่นี่ 967 01:18:32,480 --> 01:18:34,400 ทำไมพวกเขาถึงเรียนตอนกลางคืน? 968 01:18:34,680 --> 01:18:36,480 พวกเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม? 969 01:18:38,040 --> 01:18:40,760 พวกเขาอยู่ที่นั่น ไปกันเลย 970 01:18:43,760 --> 01:18:45,480 ทำไมคุณถึงยืนอยู่เฉยๆ? 971 01:18:45,560 --> 01:18:46,400 คุณอยู่ที่ไหน? 972 01:18:46,480 --> 01:18:49,240 - บันทึกคำถาม มาวิ่งกันเถอะ -ไปกันเลย. 973 01:18:56,560 --> 01:18:57,600 "ภัณฑารักษ์" 974 01:18:58,400 --> 01:19:00,040 อ่านว่า cu-ra-tor 975 01:19:00,120 --> 01:19:01,200 เขียนมันลงไป 976 01:19:01,400 --> 01:19:04,160 แสงมาจากไหน? ไปซ่อน! 977 01:19:05,120 --> 01:19:07,720 ...อ่านการยกเลิกโครงสร้าง 978 01:19:08,840 --> 01:19:10,040 เขียนมันลงไป 979 01:19:12,800 --> 01:19:14,680 นักเรียนออกจากห้องเถอะ 980 01:19:15,240 --> 01:19:16,960 ฉันต้องคุยกับคุณวันเพ็ญ 981 01:19:18,200 --> 01:19:19,120 รีบหน่อย! 982 01:19:24,640 --> 01:19:25,800 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 983 01:19:28,600 --> 01:19:30,120 นางสาววันเพ็ญมาที่นี่ได้อย่างไร? 984 01:19:30,680 --> 01:19:32,040 เธอแค่ช่วยเรา 985 01:19:32,440 --> 01:19:33,360 คุณพูดถูก. 986 01:19:34,360 --> 01:19:35,520 เงียบ. 987 01:19:35,920 --> 01:19:37,160 พรรณี อะไรนะ? 988 01:19:39,560 --> 01:19:41,560 คุณมีความสัมพันธ์กับคุณสมานหรือเปล่า? 989 01:19:42,040 --> 01:19:42,880 ไม่ 990 01:19:43,480 --> 01:19:44,320 พรรณี! 991 01:19:46,960 --> 01:19:48,400 มันไม่ใช่ความผิดของวันเพ็ญ 992 01:19:50,800 --> 01:19:51,880 มันเป็นเรื่องของฉันทั้งหมด 993 01:19:53,800 --> 01:19:56,960 นั่นหมายความว่าคุณทั้งคู่ยอมรับ ว่าคุณกำลังมีชู้ 994 01:20:01,080 --> 01:20:04,560 ไม่มีใครรักคุณ... เพราะคุณเป็นแบบนี้ 995 01:20:09,960 --> 01:20:11,640 รวมทั้งคุณด้วย คุณสมาน? 996 01:20:12,520 --> 01:20:13,400 ใช่. 997 01:20:15,560 --> 01:20:17,520 คุณรักกันมากใช่ไหม? 998 01:20:19,160 --> 01:20:20,760 คุณก็ตายด้วยกันทั้งคู่ได้เลย 999 01:20:22,280 --> 01:20:23,200 พรรณี! 1000 01:20:24,080 --> 01:20:25,240 -พรรณี. -ปล่อยฉันนะ! 1001 01:20:26,440 --> 01:20:27,280 นายสมาน! 1002 01:20:28,880 --> 01:20:29,760 พรรณี! 1003 01:20:38,480 --> 01:20:40,160 มันคุ้มค่าที่จะฆ่ากันเพื่อ? 1004 01:20:41,400 --> 01:20:43,760 แล้วครูทุกคนเป็นผีจริงเหรอ? 1005 01:21:31,120 --> 01:21:32,320 คุณพรรณี! 1006 01:21:37,800 --> 01:21:41,440 พวกคุณตามฉันมา ฉันรู้ทางออก 1007 01:21:52,320 --> 01:21:53,800 ทางนั้น! รีบ! 1008 01:22:02,720 --> 01:22:04,080 เร็วเข้าตามฉันมา 1009 01:22:34,080 --> 01:22:35,240 เขาโอเคไหม? 1010 01:22:37,920 --> 01:22:40,040 -เจมส์... - ปากของคุณ... 1011 01:22:41,600 --> 01:22:44,400 คุณพรรณีตบฉันอย่างโง่เขลา 1012 01:22:44,480 --> 01:22:46,120 ไม่เป็นไรหรอก ติดตามฉัน. 1013 01:23:48,600 --> 01:23:51,280 พวกอันธพาล! คุณคิดว่าจะหนีฉันได้เหรอ? 1014 01:23:55,680 --> 01:23:57,040 พวก! ถึงทางออกแล้ว! 1015 01:23:57,120 --> 01:23:58,240 ที่ไหน? 1016 01:23:59,960 --> 01:24:01,040 ไปกันเลย! 1017 01:24:18,320 --> 01:24:19,960 ได้โปรดอย่าทำร้ายเราเลย 1018 01:24:28,000 --> 01:24:29,520 หยุดติดตามเรา! 1019 01:24:35,000 --> 01:24:37,480 คุณเป็นคนดูหมิ่นครูของคุณหรือไม่? 1020 01:24:38,320 --> 01:24:39,520 ไม่ค่ะคุณหญิง 1021 01:24:39,600 --> 01:24:42,720 - โปรดอย่าทำร้ายเพื่อนของฉัน ทำให้ฉันเจ็บ. -บิว! 1022 01:24:42,800 --> 01:24:43,840 อยู่ห่างจากสิ่งนี้! 1023 01:24:50,720 --> 01:24:51,680 ครู... 1024 01:24:54,040 --> 01:24:55,680 ทำร้ายฉันแทน 1025 01:24:59,560 --> 01:25:03,320 เด็กที่ไม่เคารพครูของตน อย่างเธอ...สมควรตาย! 1026 01:25:17,320 --> 01:25:18,440 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1027 01:25:26,840 --> 01:25:29,240 เด็กพวกนี้ไม่มีอะไรทำ กับปัญหาของคุณ 1028 01:25:29,800 --> 01:25:33,240 - ทำไมคุณไม่ฟังเราเลย? -ทำไมฉันต้องฟังคุณ? 1029 01:25:34,000 --> 01:25:35,320 ไม่ใช่คุณเหรอ 1030 01:25:35,400 --> 01:25:36,800 ใครทำให้ฉันเป็นแบบนี้? 1031 01:25:37,760 --> 01:25:41,560 ไม่ว่าอะไรก็ตาม... ฉันจะพาเด็กเหล่านี้ไปด้วย 1032 01:25:43,720 --> 01:25:44,800 คุณไม่รู้เหรอ... 1033 01:25:45,760 --> 01:25:49,240 ว่าทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคุณ ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างที่คุณคิด 1034 01:25:49,840 --> 01:25:51,520 คุณเข้าใจผิดมาโดยตลอด 1035 01:25:53,040 --> 01:25:55,080 คิดให้หนักถึงเหตุการณ์ในวันนั้น 1036 01:26:00,360 --> 01:26:01,560 สบายดีไหม คุณพรรณี? 1037 01:26:02,520 --> 01:26:05,040 - เราเกือบจะถึงห้องของคุณแล้ว -รีบ. 1038 01:26:06,120 --> 01:26:06,960 เราอยู่ที่นี่ 1039 01:26:10,080 --> 01:26:11,000 รออยู่ที่นี่ 1040 01:26:18,560 --> 01:26:21,400 ขอบคุณเด็กๆ คุณพรรณีน่าจะโอเคนะ 1041 01:26:21,840 --> 01:26:22,920 -ครับท่าน. -ไปกันเลย. 1042 01:26:23,640 --> 01:26:24,680 ไปกันเถอะนายสมบัติ 1043 01:26:32,160 --> 01:26:33,400 นายสมบัติ เสียชีวิตแล้ว 1044 01:26:34,000 --> 01:26:34,880 นายสมาน. 1045 01:26:34,960 --> 01:26:37,680 จำวันที่เราแบกไว้ คุณพรรณีถึงห้องเหรอ? 1046 01:26:37,760 --> 01:26:38,600 ใช่. 1047 01:26:38,760 --> 01:26:40,440 หลังจากที่เราจากไป 1048 01:26:40,640 --> 01:26:43,040 ฉันเห็นนายสมบัติกลับเข้าไปในห้องนั้น 1049 01:26:48,280 --> 01:26:50,720 ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะความพิโรธของคุณ... 1050 01:26:51,800 --> 01:26:54,000 ทั้งที่รู้ความจริงแล้ว... 1051 01:26:54,800 --> 01:26:57,120 ว่านายสมานไม่ได้ทำให้คุณท้อง 1052 01:26:58,200 --> 01:27:00,960 คนที่ทำคือนายสมบัติ 1053 01:27:01,640 --> 01:27:03,640 คุณไม่ได้ฆ่าเขาแล้วเหรอ? 1054 01:27:04,840 --> 01:27:06,520 สิ่งที่คุณต้องการคือการแก้แค้น 1055 01:27:07,840 --> 01:27:09,760 คุณคิดว่าทุกคนทำร้ายคุณ... 1056 01:27:10,720 --> 01:27:13,800 แม้ว่าพวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ตาม 1057 01:27:33,400 --> 01:27:34,280 โกหก! 1058 01:27:36,040 --> 01:27:37,320 มันไม่ใช่อย่างที่คุณพูด 1059 01:27:46,920 --> 01:27:53,320 ปาเจรา จริยา ฮอนติ 1060 01:27:54,400 --> 01:28:01,360 คูนู ธารา นุสาสาการ 1061 01:28:03,640 --> 01:28:08,680 ฉันขอแสดงความเคารพอย่างถ่อมตน 1062 01:28:09,280 --> 01:28:13,080 ถึงครูของฉันทุกคน 1063 01:28:13,640 --> 01:28:17,520 ผู้ทรงให้การศึกษาแก่ข้าพเจ้า 1064 01:28:18,880 --> 01:28:22,920 ผู้ทรงประทานความรู้แก่ข้าพเจ้า 1065 01:28:23,600 --> 01:28:26,840 สอนฉันเรื่องจริยธรรม 1066 01:28:27,400 --> 01:28:30,800 ในยุคปัจจุบันนี้ 1067 01:28:30,880 --> 01:28:33,160 ผีคนใดก็ตามที่คิดว่าเขาแข็งแกร่ง... 1068 01:28:33,400 --> 01:28:35,400 ฉันกับเพื่อนกำลังจะมาแล้ว! 1069 01:28:36,240 --> 01:28:37,880 ผีไม่มีอยู่จริง 1070 01:28:38,040 --> 01:28:41,240 ถ้าเป็นผีผู้ชาย ฉันจะฉี่ใส่หน้าเวรกรรมของเขา 1071 01:28:41,400 --> 01:28:44,120 และสำหรับผู้หญิง ฉันจะข่มขืนเธอ! 1072 01:28:45,600 --> 01:28:46,640 พรรณี. 1073 01:28:46,800 --> 01:28:48,520 คุณเป็นครูที่ดี 1074 01:28:49,400 --> 01:28:51,400 เนื่องจากนักศึกษาได้ทำผิดพลาด 1075 01:28:52,320 --> 01:28:56,880 เราควรสอนพวกเขา และนำทางพวกเขาไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง 1076 01:28:58,000 --> 01:29:00,360 เมื่อนักเรียนยอมรับความผิดพลาดแล้ว 1077 01:29:01,360 --> 01:29:03,080 และพร้อมจะขอโทษ... 1078 01:29:04,800 --> 01:29:06,640 เราควรให้อภัยพวกเขา 1079 01:29:07,280 --> 01:29:09,920 เพราะพวกเขาเรียกเราว่าครูของพวกเขา 1080 01:29:10,560 --> 01:29:12,160 ไม่เป็นไรนะ พรรณี? 1081 01:29:23,880 --> 01:29:25,000 พรรณี. 1082 01:29:26,160 --> 01:29:27,440 ปล่อยพวกเขาไป 1083 01:29:36,960 --> 01:29:38,280 ขอร้องล่ะ พรรณี 1084 01:29:41,040 --> 01:29:42,120 ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดไป 1085 01:30:35,680 --> 01:30:37,120 ฉันขอโทษจริงๆคุณครู 1086 01:30:48,920 --> 01:30:51,560 เราขอโทษครับอาจารย์ 1087 01:31:06,160 --> 01:31:07,440 ทุกท่านไปได้แล้ว 1088 01:31:16,120 --> 01:31:17,360 เธอกำลังจะปล่อยเราไป 1089 01:31:20,320 --> 01:31:21,200 ฉันบอกให้ไป! 1090 01:31:29,560 --> 01:31:31,560 ขอบคุณครับอาจารย์ 1091 01:32:17,160 --> 01:32:21,360 มาร์คยืนตรงนั้นเพื่ออะไร? รีบหน่อยไม่งั้นอาจจะสายเกินไป 1092 01:32:22,160 --> 01:32:23,480 พวกคุณไป. 1093 01:32:24,240 --> 01:32:25,920 ฉันไม่สามารถไปกับพวกคุณได้อีกต่อไป 1094 01:32:27,000 --> 01:32:29,440 เพราะฉันอยู่ในที่ของฉัน 1095 01:32:30,400 --> 01:32:31,960 คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 1096 01:32:32,040 --> 01:32:33,520 นี่คือบ้านของคนอื่น 1097 01:32:33,880 --> 01:32:35,880 เร็วเข้า ไอ้บ้า! 1098 01:32:36,000 --> 01:32:37,200 เด็กๆ ควรไปนะ 1099 01:32:39,080 --> 01:32:40,680 มาร์คพูดถูก 1100 01:32:42,000 --> 01:32:43,680 เขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว 1101 01:32:44,240 --> 01:32:47,040 ถูกต้องแล้ว ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว 1102 01:32:48,120 --> 01:32:49,280 คุณจำได้ไหม? 1103 01:32:50,680 --> 01:32:52,720 เมื่อคุณเข้ามาในอาคารครั้งแรก 1104 01:32:52,840 --> 01:32:53,840 รีบหน่อย. 1105 01:32:53,920 --> 01:32:56,120 ฉันพยายามไล่คุณออกจากอาคาร 1106 01:32:57,400 --> 01:32:58,400 แต่คุณจะไม่ไป 1107 01:32:59,120 --> 01:33:00,800 คุณไม่กลัวฉัน 1108 01:33:12,440 --> 01:33:13,680 จนถึงวันนี้... 1109 01:33:15,280 --> 01:33:17,000 เมื่อคุณมาถึงที่นี่... 1110 01:33:18,920 --> 01:33:22,040 ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว แต่คุณก็ออกไปไม่ได้ 1111 01:33:35,520 --> 01:33:39,360 พวกคุณตามฉันมา ฉันรู้ทางออก 1112 01:33:42,840 --> 01:33:43,920 คุณจำได้ไหม? 1113 01:33:44,760 --> 01:33:48,960 นั่นหมายความว่าคุณเป็น... ผีเหรอ? 1114 01:33:49,280 --> 01:33:50,120 ใช่. 1115 01:33:53,280 --> 01:33:54,320 ทุกคน... 1116 01:33:55,880 --> 01:33:57,280 ฉันต้องการความช่วยเหลือ 1117 01:33:58,520 --> 01:34:00,400 กลับห้องเรียน ม.6/5 1118 01:34:00,880 --> 01:34:04,600 และนำภาพของเราทั้งหมดออกไป... และเผาพวกมัน 1119 01:34:05,400 --> 01:34:06,440 ครับท่าน. 1120 01:34:07,000 --> 01:34:09,760 รีบไปกันเถอะเด็กๆ ก่อนรุ่งสาง 1121 01:34:10,280 --> 01:34:11,160 ไปทางนั้น. 1122 01:34:15,920 --> 01:34:17,120 ขอบคุณมากมาร์ค 1123 01:34:17,600 --> 01:34:18,560 เลิกงานแล้ว 1124 01:34:19,960 --> 01:34:20,840 ไปกันเลย 1125 01:34:21,800 --> 01:34:22,880 ลาก่อนอาจารย์ 1126 01:34:25,480 --> 01:34:28,160 -ไปกันเลย. -ขอให้โชคดี. 1127 01:34:28,560 --> 01:34:30,160 ไปกันเลย... 1128 01:34:44,560 --> 01:34:47,160 เรามาที่นี่เพื่อปฏิบัติตามคำสัญญาของเราที่มีต่อคุณ 1129 01:34:47,760 --> 01:34:50,160 ขอให้ทั้งสามท่านไปสู่สุขคติ 1130 01:34:50,480 --> 01:34:54,560 ความผิดใด ๆ ที่เราทำกับคุณ โปรดยกโทษให้เราด้วย 1131 01:34:59,160 --> 01:35:00,640 ฉันคิดถึงมาร์คจังเลย 1132 01:35:01,640 --> 01:35:04,840 อะไรวะเพื่อน? ทำไมคุณถึงเรียกเขาออกมา? เขาเป็นผี! 1133 01:35:05,000 --> 01:35:08,200 ถึงจะเป็นผีก็ตาม เขาใจกว้างกว่าคุณนะ บิว 1134 01:35:09,320 --> 01:35:12,320 - ตอนนี้เขาน่าจะเกิดใหม่แล้ว -ยัง. 1135 01:35:13,200 --> 01:35:15,120 - ยังไม่ลาของฉัน! - นั่นไม่ใช่ฉัน 1136 01:35:30,320 --> 01:35:33,040 -ทำไมต้องดุฉันด้วย? - เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ 1137 01:35:33,400 --> 01:35:35,200 - เพื่อนคนไหน? -ดู. 1138 01:35:36,800 --> 01:35:38,040 เครื่องหมาย! 1139 01:35:43,920 --> 01:35:45,760 จริงสิเจมส์... 1140 01:35:46,440 --> 01:35:48,760 ฉันคิดถึงคุณมาก 1141 01:35:49,680 --> 01:35:52,080 -คุณรู้จักคำแสลงนั้นไหม? -ใช่. 1142 01:35:52,160 --> 01:35:54,160 ทำไมคุณถึงคิดถึงฉันเพื่ออะไร? 1143 01:35:54,320 --> 01:35:56,400 ทำไมคุณถึงเรียกฉันมาที่นี่เพื่อ? 1144 01:35:56,640 --> 01:35:57,800 ฉันก็แค่พูดมันออกไป 1145 01:35:58,920 --> 01:35:59,760 ปล่อย! 1146 01:36:04,720 --> 01:36:05,680 ไปแล้ว. 1147 01:36:06,680 --> 01:36:07,640 บิว. 1148 01:36:11,240 --> 01:36:12,400 ไม่ต้องกลัวนะไบรอัน 1149 01:36:12,600 --> 01:36:16,240 -คุณสองคนไม่กลัวฉันเหรอ? -ใช่. 1150 01:36:16,720 --> 01:36:20,240 กอดกันต่อไป... และคืนนี้คุณอาจจะได้นอน 1151 01:36:22,120 --> 01:36:23,520 รีบไปเถอะไอ้เวร 1152 01:36:24,600 --> 01:36:25,640 ไปกันเถอะไบรอัน 1153 01:39:29,120 --> 01:39:31,120 แปลคำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดลล์